genealodzy.pl

Szanowni, uprzejmie proszę o tłumaczenie:
akt ślubu nr 56, Niećkowo, Bęćkowo, parafia Wąsocz, Adolf Arciszewski syn Jana i Marianny Grądzkiej i Emilija Bijan córka Aleksandra i Matyldy Stanielczyk.
Nie mam linku do dokumentu, tylko zdjęcie, które dostałam prywatnie.
Z góry dziękuję Małgorzata Jańczak

ślub - 03/ 15.XI.1880
świadkowie - Ludwik Rozio z Niećkowa, l.36 i Aleksander Truszkowski ze Szczuczyna, l.21, obaj gospodarze rolnicy
młody - kawaler, ogrodnik, lat 28, ur. w Święcieninie, zam. w Niećkowie, syn Jana i nieżyjącej Marianny z Grądzkich
młoda - panna, lat 21, ur. w Ełku, zam. w Bęćkowie, córka Aleksandra i nieżyjącej Matyldy ze Stanielczyków
zapowiedzi - trzykrotne
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

Szanowna Pani Jańczak
Z zainteresowaniem przeczytałem Pani prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Adolfa Arciszewskiego, Szukam danych na temat tej rodziny ponieważ Adolf miał młodszą siostrę Marię Racką z domu Arciszewską, córkę Jana Arciszewskiego i Marianny z Grądzkich. Maria Racka była moją prababką.
Czy dysponuje Pani jakimiś informacjami nt Jana Arciszewskiego i Marii A. jak ew. co do rodziny Adolfa ?
Z poważaniem
Jerzy Kaczmarek

Szanowny Panie, niestety u mnie Arciszewscy kończą się na Janie ur. ok. 1825 r. mężu Maryjanny Grądzkiej ur. 30 stycznia 1826 w Rakowo Boginie parafia Drozdowo, córki Pawła Grądzkiego ur. ok. 1786 i Zofii Brązard (Brązatówny) ur. ok. 1794r. To wszystko co wiem.