genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 8 września 1839:


Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

8.09.1839
W kościele tutejszym przez proboszcza pana/durch Pafrrer Herrn/ Franz Hertel zostali zaślubieni /getraut worden/
parobek /der Knecht/ Johann Nimtzig, lat 26, po zmarłym zagrodniku omłóckowym /nach des verstorbenen Dreschgärtner/ Andreas Nimtzig [Niemczyk], jego pozostały najmłodszy syn /sein verbliebener jüngster Sohn/
z
Magd /dawniej dziewica/ Susanna Kolodzieyski , lat 24, po zmarłym chałupniku /nach des verstorbenen Häusler/
w Zabiiak ! /Żabiak, przysiólek wsi Krasowice/ Stanislaus Kolodzieiski ! i jego pozostała najstarsza córka /seiner verbliebenen ältesten Tochter/;
w Kreis Wartenberg.

Świadkami byli: /Zeugen sind gewesen/
1. chałupnik /der Häusler/ Franz Mordek,
2. chałupnik Mathias Sopart , oboje stąd.

Pozdrawiam
Roman M.

Wyjaśnienie odnośnie lokalizacji Zabiiak, Sabioc, Zabiok itp.:

Gronowice to wieś sołecka położona przy lokalnej drodze łączącej Dalborowice z Trębaczowem, do której należały też 3 domy zwane Żabiakiem (Sabiok). Majątek Żabiak (Sabioc) leżał na południowy zachód od Gronowic, przy zakręcie drogi na Trębaczów. W pewnym oddaleniu od wsi kiedyś był położony majątek Kłochowice. [Źródło: http://dziadowakloda.pl/material-histor ... kiego.html ]