genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mariana Pstrąga i Bolesławy Karaś
http://kade.home.pl/pub/KW_19349_APG.jpg

Pozdrawiam
Bożenna

Akt ślubu nr 9,
USC Mewe, 17.08.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są osobami
znanym /dla urzędnika, i boje wiary katolickiej,

1. kowal /der Schmied/ Marian Pstrong, kawaler
ur. 14.09.1892 Lonskipiec, Kreis Schwetz,
zam. Lonskipiec,
syn gospodarza rolnika Josef Pstrong i jego żony Febronia
urodzonej Lepek, oboje zamieszkali w Lonskipiec.

2. córka posiadacza /die Besitzertochter/ Boleslawa Karasch, panna,
ur. 26.06.1893 Dorf Neukirch, Kreis Preussisch Stargard,
zam. Mewe, Kreis Marienwerder,
córka posiadacza /der Besitzer/ Johann Karasch i jego żony
Franziska urodzonej Dluzewska, oboe zamieszkali w Mewe.

Świadkowie powołani i stawili się, też znani,

3. der Besitzer Johann Karasch,
lat 50, zam. Mewe,
4. mistrz kowal /der Schmiedemeister/ Anton Gajkowski,
lat 34, zam. Mewe.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli tak, wobec czego urzędnik SC
orzekł, że zgodnie z kodeksem cywilnym, narzeczeni od teraz są
prawomocnym małżeństwem.

Przeczytano, przyjeto i podpisano:
Marian Pstrong,
Boleslaw Pstrong geborne Karasch,
Johann Karasch,
Anton Gajkowski.

Urzędnik USC: podpis nieczytelny

dopiski:
Mąż zmarł 23.04.1942 Mewe, Standesamt Mewe Stadt Nr 37/1942

Syn Aloysius Pstrong urodził się 27.09.1919 w Mewe, nr aktu urodzenia 60/1919
a pierwsze małżeństwo zawarł 5.05.1942 Pelplin-Land /Pelplin-Wieś/
Nr aktu ślubu 13/1942.

Żona Bolesława Karaś zmarła , USC Gniew, nr aktu zgonu 168/1981.

Pozdrawiam
Roman M.