genealodzy.pl

Mam prośbę o przetłumaczenie kilku rodzinnych dokumentów. Niestety jestem bardzo kiepski w rozszyfrowaniu ręcznego pisma nawet polskiego
Nr 28 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=45&y=70
i Nr 147 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =151&y=278
Zapmniałem dodać, że będę bardzoooooo wdzięczny. Jarek

moderacja (elgra)
Post przeniesiony z głównego forum.
-> [Wejdź na Forum] -> Tłumaczenia

lomzyk pisze:Mam prośbę o przetłumaczenie kilku rodzinnych dokumentów. Niestety jestem bardzo kiepski w rozszyfrowaniu ręcznego pisma nawet polskiego
Nr 28 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=45&y=70
i Nr 147 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =151&y=278
Zapmniałem dodać, że będę bardzoooooo wdzięczny. Jarek

moderacja (elgra)
Post przeniesiony z głównego forum.
-> [Wejdź na Forum] -> Tłumaczenia

28 Stara Łomża
Działo się to w mieście Łomży 9/22 stycznia 1910 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Zomak lat 44 i Franciszek Prusańczyk lat 54 obydwaj robotnicy mieszkający w Starej Łomży i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 2 po północy zmarła w Starej Łomży ALEKSANDRA RYBICKA żona robotnika, lat 28, urodzona w Konarzycach, córka Aleksandra i Bronisławy Szczęsnej małżonków Rytelewskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Rybickiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Aleksandry Rybickiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)

147 Stara Łomża
Działo się w mieście Łomży 26 marca/8 kwietnia 1901 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Rybicki gospodarz lat 57 w Starej Łomży mieszkający, w obecności Ignacego Przygodzkiego? lat 34 i Józefa Dziubińskiego lat 38 obydwu gospodarzy w Starej Łomży mieszkających i okazał nam dziecko męskiej płci objaśniając, że urodziło się w Starej Łomży 23 marca/5 kwietnia tego roku o godzinie 3 po południu od ślubnej jego żony Marianny z Mejów lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię WINCENTY JAN a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Wiśniewski i Katarzyna Grabowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)

Akt zgonu (28 )– Miało miejsce w Łomży 9/22 stycznia 1910 roku, o godzinie 10 rano stawili się: Jan Zatok (Zaczek?) - 44 lata i Franciszek Prusaczyk (Prusak?) - 54 lata obaj robotnicy mieszkańcy Starej Łomży i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 2 w nocy zmarła w Starej Łomży Aleksandra Rybicka żona robotnika mająca 28 lat urodzona w Konarzycach, córka Aleksandra i Bronisławy Szczęsnej małżonków Rytelewskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Rybickiego.

Akt urodzenia (147) – Miało miejsce w Łomży 26 marca/8 kwietnia 1901 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Rybicki – gospodarz, 57 lat, mieszkaniec Starej Łomży, w obecności Ignacego Przyckiego (?) - 34 lata oraz Józefa Dziubińskiego - 38 lat gospodarzy mieszkających w Starej Łomży, okazał dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Starej Łomży 23 marca/ 5 kwietnia tego roku o godzinie 15 z jego małżonki Marcyanny z Mejów - 38 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym nadano imiona Wincenty-Jan. Chrzestni: Stanisław Wierzewski (?) oraz Katarzyna Grabowska.

Pozdrawiam, Kinga Pająk

Nie wiem jak mam podziękowć Gośce i Kindze ale wesprę hojnie Genalodzy.pl za stworzenie tak fantastycznej strony.
Mam jeszcze dwa dokumenty do przetłumaczenia jeżeli nie sprawi Wam to wiele kłopotu. Pozdrawiam więcej niż serdecznie Jarek Nr 20 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=6 i Nr 55 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1648&y=176

Nr 55 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1648&y=176

lomzyk pisze:Nr 55 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1648&y=176

coś nie tak z linkiem bo mnie wyświetla się Not Found

teraz powinno być dobrze https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1518&y=137

Jak napisać prośbę o tłumaczenie:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i podpisuj swoje posty - regulamin i dobry obyczaj

Ela

Przepraszam za niepoprawne napisanie prośby ale zanim skończyłem pisanie coś poszło nie tak i na formu ukazał się tylko link. Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Józefa i Marianny Nr 55
Z góry bardzo dziękuję
Jarek Rybicki

Akt ślubu nr 55 (Stara Łomża/Siemień):
Miało miejsce w mieście Łomży 21.05/02.06 1891 roku o godzinie 6 wieczorem. W obecności świadków: Bolesława Sawickiego - 30 lat oraz Paulina (?) Markowskiego - 20 lat gospodarzy mieszkających w Siemieniu zawarto religijny związek małżeński pomiędzy:
- Józefem Rybickim - wdowcem, gospodarzem, 46 lat, urodzonym w Budach Czarnockich parafii Piątnickiej, synem nieżyjącego Tomasza oraz Marianny ze Stryjewskich małżonków Rybickich - mieszkających w Starej Łomży
- Marianną Chętnik - wdową po umarłym mężu Macieju Chętniku 10/22 kwietnia? bieżącego roku, 34 lata, z Jeziorka parafii Piątnickiej, córka nieżyjącego Samuela i Konstancji Tomaszewskiej małżonków Mojowo (Mojów) mieszkająca w Siemieniu na gospodarstwie. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły 3 ogłoszenia [...]

Pozdrawiam, Kinga

2 świadek to Makowski lat 27,
wdowa po Mateuszu Chętniku zmarłym 10/22 lipca zeszłego roku.

OK. Zgadzam się z Markiem Dziekuję za korektę. Ciężko było mi rozczytać to pismo

A więc uwzględniając tłumaczenie Marka:

Akt ślubu nr 55 (Stara Łomża/Siemień):
Miało miejsce w mieście Łomży 21.05/02.06 1891 roku o godzinie 6 wieczorem. W obecności świadków: Bolesława Sawickiego - 30 lat oraz Paulina (?) Makowskiego - 27lat gospodarzy mieszkających w Siemieniu zawarto religijny związek małżeński pomiędzy:
- Józefem Rybickim - wdowcem, gospodarzem, 46 lat, urodzonym w Budach Czarnockich parafii Piątnickiej, synem nieżyjącego Tomasza oraz Marianny ze Stryjewskich małżonków Rybickich - mieszkających w Starej Łomży
- Marianną Chętnik - wdową po zmarłym mężu Mateuszu Chętniku 10/22 lipca zeszłego roku, 34 lata, z Jeziorka parafii Piątnickiej, córka nieżyjącego Samuela i Konstancji Tomaszewskiej małżonków Mojowo (Mojów) mieszkająca w Siemieniu na gospodarstwie. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły 3 ogłoszenia [...]

Pozdrawiam, Kinga

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Rybickieg. https://www.fotosik.pl/zdjecie/8914020f32bdb8e4
Dziękuję bardzo
Jarek Rybicki

lomzyk pisze:Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Rybickieg. https://www.fotosik.pl/zdjecie/8914020f32bdb8e4
Dziękuję bardzo
Jarek Rybicki

316 Stara Łomża
działo się w mieście Łomży 13/25 grudnia 1871 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Józef Rybicki robotnik w Starej Łomży mieszkający, lat 28, w obecności Jana Kaczorowskiego lat 40 i Stanisława Popławskiego lat 30, obydwu gospodarzy w tejże wsi mieszkających i okazał nam dziecko płci męskiej, objaśniając, że urodziło się w Starej Łomży 19 tego miesiąca i roku o godzinie 10 wieczorem od ślubnej jego żony Rozalii Zaczkowej lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Markowskiego dano imię JAN a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kaczorowski i Marcjanna Sokołowska, akt ten zgłaszającym i świadkom przeczytany, którzy niepiśmienni. Ks. Markowski wikary łomżyńskiej parafii , utrzymujący Akta Stanu Cywilnego