Strona 1 z 1
Akt - pomoc w odczytaniu metryki 32
: śr 26 maja 2021, 10:03
autor: ludwih
T:"будь л&"
все что я смог прочитать по 32 метрике
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... 1886c&kt=1
№ 32 Теклинов 1886 Состоялось в Вискитках 9(21) февраля 1886 года в час пополудни. Явился домовладелецы из Теклинова Готфрид Либельт 56 лет и Кристиан Шмидт 54 лет от роду и обьявили что вчера в три часа пополудни умерла Екатерина Либельт, урожденная Итерманн 5 ? лет от роду
дальше не могу прочитать к сожалению
будь л&
: śr 26 maja 2021, 10:27
autor: Stradowski_Jacek
ludwih - opublikowałeś tekst nie po polsku, niedokończony i bez żadnego podpisu. A temat postu jest w ogóle niezrozumiały. Nie takie są tu zasady, zrób coś z tym.
Jacek
будь л&
: śr 26 maja 2021, 10:50
autor: Bialas_Malgorzata
54 лет от роду , родилась в деревне Камён? Равского уезъда, дочь Самуeла, оставившая своего мужа Яна Томаша? Либельт
Приветствую
Małgorzata
будь л&
: śr 26 maja 2021, 11:06
autor: Sroczyński_Włodzimierz
męża ... Godfryda Libelt
будь л&
: śr 26 maja 2021, 11:28
autor: Bialas_Malgorzata
действительно имя мужа Готфрид
Может дело в этой деревне, она здесь родилась?
Камень - деревня в Польше, расположенная в Лодзинском воеводстве, Згежский повят, гмина Гловно.
Дворянская деревня была расположена во второй половине XVI века в районе Рава Равского воеводства [2]. В 1975–1998 годах город административно входил в состав Лодзинского воеводства.
будь л&
: śr 26 maja 2021, 11:44
autor: el_za
wg mnie jest tam napisane, że urodziła się w Kamionie (Kamion), pow. rawskim, może to ta wieś:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamion_(p ... rardowski)
Ela
будь л&
: śr 26 maja 2021, 12:20
autor: Arek_Bereza
a tu akt małżeństwa Jana Libelta i Katarzyny Iterman
свидетельство о браке Яна Либельта и Катаржины Итерман
https://szukajwarchiwach.pl/49/436/0/-/ ... EYlfcG00kA
akt zgonu matki
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Re: будь л
: śr 26 maja 2021, 13:09
autor: ludwih
Большое спасибо всем за помощь, к сожалению я не знаю польского и не могу прочитать метрику о браке за 1810 год
Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc, niestety nie znam języka polskiego i nie potrafię odczytać metryki małżeństwa z 1810 roku
Re: будь л
: śr 26 maja 2021, 13:24
autor: Arek_Bereza
с использованием гугл переводчика
Ян Либельт, 22 года, согласно свидетельству о рождении в приход Жбиков. Сын Яна и Катажины
Катаржина Итерман, 18-летняя девушка без места рождения, подала свидетельство о признании вместо свидетельства о рождении. Дочь Кристиана и Марианны Рихерт
Свидетели: зять Кристиана Тымя Яна, Кристиан Заурб, Михал Малон, Войцех Луснятус.
Jan Libelt kawaler lat 22 według metryki z parafii Żbików
Syn Jana i Katarzyny
Katarzyna Iterman panna lat 18 brak miejsca urodzenia, złożyła akt znania zamiast metryki
Córka Krystiana i Marianny Rychert
Świadkowie: Krystian Tym szwagier Jana, Krystian Zaurb, Michał Malon, Wojciech Lusniatus