genealodzy.pl

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu z 20 listopada 1888 ur. Karl Mucke . (czwarty od góry )
Wielkie dzięki z góry
mycke kazimierz

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 548a25c0e5

akt urodzenia i chrztu nr 72,
20.11.1888 rano o 5 godzinie urodzony
i 22.11.1888 po południu o 2 godzinie
ochrzczony przez proboszcza /der Pfarrer/
Johann Gottwald,

chrzczony: Mücke Karl, ślubny,
m. zamieszkania: Niederrothwasser 1,

akuszerka /die Hebamme/ Agnes Knötig,

ojciec:
katolik,
Mücke Alois, robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ w Niederrothwasser,
syn chłopa /der Bauer/ dożywotnika /der Auszügler/ Carl Mücke w Altrothwasser i matki Veronica Klings z Niederrothwassser.
Zuständig: przynależni do Altrothwasser

matka:
katoliczka,
Anna córka Johanny Pfeiler, mieszkanka bez własnego mieszkania, najczęściej komornica /die Inwohnerin/ w Niederrothwasser

świadkowie:
Josef Mücke, Bauer /chłop/ w Altrothwasser,
Magdalena Heinelt, żona szewca /der Schuhmacher/ Carl Heinelt w Altrothwasser,

Uwagi:
Copulavit: zaślubieni w Altrothwasser,

Copulavit: w Weidenau 30.05.1912

Pozdrawiam
Roman M.

Wielki dzięki
Pozdrawiam
K Mycke