Strona 1 z 1
Akt urodzenia Strumień 1894 r. OK
: sob 29 maja 2021, 16:36
autor: michaldaka
Akt urodzenia Jadwigi Kajstura, parafia Strumień, 1894r.
Proszę o pomoc w odczytaniu wpisów dot. rodziców, Franciszka Kajstury i Marii Krzempek.
https://naforum.zapodaj.net/4f267832aeb0.jpg.html
Dziękuję i pozdrawiam.
Michał
Akt urodzenia Strumień 1894 r.
: sob 29 maja 2021, 23:56
autor: Malrom
Franz Kajstura, Inmann, geb. Josef und Anna K. , Gärtner in Poddany?
Marie geb. Paul und Marie Krzempek, Häusler in Poddany?
Pozdrawiam
Roman M.
Akt urodzenia Strumień 1894 r.
: ndz 30 maja 2021, 21:58
autor: konrad_orschevski
Halo,czy tu nie chodzi o zawód Gürtler?
Akt urodzenia Strumień 1894 r.
: ndz 30 maja 2021, 22:41
autor: Malrom
zapisano Gärtler /nie Gürtler/ /ale tożsamy z -jak napisałem- Gärtner, zagrodnik na śląsku/.
Na Śląsku i Morawach Gärtler to Kleinbauer /chłop małorolny, czyli coś jak zagrodnik/
Dzięki za zwrócenie uwagi.
Pozdrawiam
Roman M.
