genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 Marianna Zając
https://ibb.co/6Xg3Fx3

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Proszę o przetłumaczenie Akt zgonu Ignacy Holewiński nr 10:

https://ibb.co/HryTGXS

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Zdarzyło się we wsi Ruda Kościelna 20 grudnia 1880 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Kasper Śliwka lat 70 i Michał Chiba lat 62 chłopi zamieszkali we wsi Ruda Kościelna i oświadczyli nam, że w tej wsi dnia wczorajszego o godzinie 5 po północy umarła Marianna Zając lat 48, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana i pięcioro dzieci. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Zając. akt ten został odczytany i przez nas tylko podpisany.

Jeżeli jest taka możliwość, to proszę przesyłać link bezpośredni do aktu, gdyż akurat ten jest słabej jakości, co utrudnia nam pracę.

Ruda Kościelna: nr 10 (wieś Ruda Kościelna)
3/15 VIII 1885 r. o godz. 10 po północy
zgon: 1/13 VIII 1885 r. o godz. 5 po południu zmarł Ignacy Holewiński, 68 l., włościanin, zostawiwszy po sobie żonę Mariannę ze Stefańskich, włościankę zamieszkałą we wsi Ruda Kościelna
zgłaszający zgon: Michał Heba, 70 l.; Piotr Przysiwek, 50 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Ruda Kościelna

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3

https://ibb.co/Hn3pzH4

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 8

https://ibb.co/Sn6sXnW

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

wojad121 pisze:Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3

https://ibb.co/Hn3pzH4

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

3 Ruda
Działo się we wsi Ruda Kościelna 6/18 maja 1879 roku godz. 10 rano
świadkowie – Szczepan Guliński lat 40 Michał Kudelski lat 45, gospodarze z Rudy
nowo poślubiony – Maciej Strojek wdowiec, lat 50, robotnik z Rudy, syn Kacpra i Rozalii
nowo poślubiona - Helena Adamczak służąca, kobieta, lat 39, córka Mateusza i Marianny z Nurowskich, we wsi Ruda mieszkająca
umowy przedślubnej nie zawarli

wojad121 pisze:Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 8

https://ibb.co/Sn6sXnW

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

8 Ruda
świadkowie Kacper Śliwiński lat 63 i Michał Cheba lat 52 rolnicy mieszkający w siele Ruda
20 maja/1 czerwca 1870 roku o godzinie 12 w południe zmarł Fabian Adamczak lat 3, syn Heleny Adamczak sprzątaczki

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Czyż nr 15 parafia Bałtów rodzice Józef Marianna Maliccy, rok 1907
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
W tytule co najmniej podawaj parafie, rok, nazwisko/a
W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

oraz bezposredni link do Szwa, itp

elgra pisze:Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
W tytule co najmniej podawaj parafie, rok, nazwisko/a
W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

oraz bezposredni link do Szwa, itp

Proszę bardzo, zmieniłem

Bałtów 06/02/1907 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Oficjalski 40, Grzegorz Jeruzal 40, chłopi zam. w Podgórzu Boryjskim,
Młody: Michał Czyż, kawaler, lat 20, syn Józefa i Marianny zd. Malicka, ur. w O...(?), zam. w Wycince w par. Ruda,
Młoda: Marianna Skowron, panna, lat 20, córka patrz indeksy, ur. i zam. w Podgórzu Boryjskim.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Ruda Kościelna.

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu nr 25, Zofia Czyż, parafia Ruda Kościelna, rodzice to Michał Czyż i Marianna Skowron.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104737,191

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Wojciechu,
A pamiętasz o
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Marek70 pisze:Wojciechu,
A pamiętasz o
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Poprawiłem,
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk