genealodzy.pl

Dzień dobry,

Chciałabym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Michałowskiej, akt nr 27 par. Czerwin rok 1909, zdjęcie nr 007 podaję link do GenBazy: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,312373,8
.

kar_k pisze:Dzień dobry,

Chciałabym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Michałowskiej, akt nr 27 par. Czerwin rok 1909, zdjęcie nr 007 podaję link do GenBazy: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,312373,8
.

27
Działo się w Czerwinie 22 lutego/7 marca 1909 o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Michałowski lat 29, gospodarz z Janek Młodych w obecności Antoniego Olszewskiego lat 38 i Stanisława Markowskiego lat 32 gospodarzy z Janek Młodych i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Jankach Młodych wczorajszego dnia o godzinie 2 rano od ślubnej jego żony Wincenty Konarzewskiej lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza (…) wikarego, dano imię KAZIMIERA a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Olszewski i Wiktoria Olszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Serdecznie dziękuję i życzę miłego dnia!