Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Ptasińska - Końskie 1891 Ok
: ndz 30 maja 2021, 14:10
autor: Monikaa
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 133. Anna Ptasińska, córka Jana Ptasińskiego i Józefy Zaburzyńskiej
Z góry serdecznie dziękuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Re: Akt urodzenia, Ptasińska - Końskie 1891
: ndz 30 maja 2021, 18:12
autor: Gośka
133
Działo się w mieście Końskie 18/30 marca 1891 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Ptasiński robotnik mieszkający w mieście Końskie lat 29, w obecności Wincentego Jeżowskiego i Piotra Zaburzyńskiego pełnoletnich robotników mieszkających w mieście Końskie i okazał nam dziecko płci żeńskiej , oświadczając, że urodziło się w mieście Końskie wczorajszego dnia o godzinie 4 po południu od ślubnej jego żony Józefy Zaburzyńskiej lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza E… E… dano imię ANNA a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Owczarek i Antonina Pancer. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany został. Ks. (…)