Akt małżeństwa Raczek i Bujarska parafia Barłożno 1855 rok

Patryk_Sudoł · Post autor: **Patryk_Sudoł** » ndz 30 maja 2021, 15:19

Proszę bardzo o odczytanie i przetłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Raczek i Marianny Bujarskiej w Barłożnie w 1855 roku
Akt numer 8

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=244497

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 30 maja 2021, 18:55

a jak w to family wejść?

Pozdrawiam
Roman M.

Patryk_Sudoł · Post autor: **Patryk_Sudoł** » ndz 30 maja 2021, 19:36

Trzeba się zalogować, ale dla ułatwienia załączam zdjęcie na stronie bez logowania

https://m.fotosik.pl/zdjecie/7721e4780f5d7a9e

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 30 maja 2021, 22:24

miejsce zam. narzeczonej: Barłożno,
akt ślubu nr 8,

24.06.1855 zaślubiony zostali
uczciwy /honestus/ Franciszek Raczek, kawaler /Juvenus/
z Morzeszczyna z parafii kat. Nowa Cerkiew, lat 39 /może 31/
z uczciwą Marcjanną Bujarska, panną /virgine/, lat 29.

Świadkami byli /Testes fuerunt/:
Franciszek Wenda i Jakub Raczek, katolicy, oboje katolicy, z Barłożna i Morzeszczyna.

[Proboszczem w Barłożnie był wtedy Ruchniewicz Jan w latach 1832-1869, urodzony w Kościerzynie 16.11. 1794, święcenia kapłańskie 2.2.1817]

Pozdrawiam
Roman M.

Patryk_Sudoł · Post autor: **Patryk_Sudoł** » pn 31 maja 2021, 22:50

Pięknie Panu dziękuję i pozdrawiam
Patryk Sudoł