genealodzy.pl

Witam!
Wlasnie otrzymalam metryke mojego pradziadka w j. rosyjskim, bardzo prosze o pomoc w jej przetlumaczeniu.
Pozdrawiam

A gdzie link do tej metryki?

Marek70 pisze:A gdzie link do tej metryki?

Przepraszam, mam problem techniczny. Czy moge przeslac na meila?[/url]

Marek70 pisze:A gdzie link do tej metryki?

https://iv.pl/image/GIeG6pm

Kinga_Bialek pisze:

Marek70 pisze:A gdzie link do tej metryki?

https://iv.pl/image/GIeG6pm

mam nadzieję, że nie namieszałam a jakoś nikt nie tłumaczy, najwyżej proszę o poprawę

Na mocy dekretu Jego Cesarskiej Mości, rzymsko-katolickiego duchowego konsystorza zgodnie z dekretem jego, 13-go września 1913 roku , wydaje się odpis z artykułu, znajdujący się w metrykach Połonińskiego rzymsko-katolickiego kościoła z 1887 roku, pod numerem 138 o urodzeniu i ochrzczeniu Antoniego syna Mateusza Juchinowicza Bierbasza
1887 roku 3 grudnia w Połonińskim rzym.-kat parafialnym kościele ochrzczono dziecię imieniem ANTONI przez Przeora Księdza L.. … Szlachetnych Nowogrodzkiego powiatu Mateusza i Zofii ze Szkodów Juchnowiczów Bierbaszów, ślubnych małżonków syn
urodzony 1887 grudnia (wyrwany kawałek)
chrzestni – Wiktor Bierbasz i Rozalia Bierbaszowa
konsystorz potwierdza prawdziwość tego wyciągu, podpisując i dołączając pieczęć urzędową, tak aby artykuł był taki, jak we wspomnianych wypisach, które podlegają opłacie skarbowej, Piotrogród 24 październik 1914 roku

Gośka pisze:

Kinga_Bialek pisze:

Marek70 pisze:A gdzie link do tej metryki?

https://iv.pl/image/GIeG6pm

mam nadzieję, że nie namieszałam a jakoś nikt nie tłumaczy, najwyżej proszę o poprawę

Na mocy dekretu Jego Cesarskiej Mości, rzymsko-katolickiego duchowego konsystorza zgodnie z dekretem jego, 13-go września 1913 roku , wydaje się odpis z artykułu, znajdujący się w metrykach Połonińskiego rzymsko-katolickiego kościoła z 1887 roku, pod numerem 138 o urodzeniu i ochrzczeniu Antoniego syna Mateusza Juchinowicza Bierbasza
1887 roku 3 grudnia w Połonińskim rzym.-kat parafialnym kościele ochrzczono dziecię imieniem ANTONI przez Przeora Księdza L.. … Szlachetnych Nowogrodzkiego powiatu Mateusza i Zofii ze Szkodów Juchnowiczów Bierbaszów, ślubnych małżonków syn
urodzony 1887 grudnia (wyrwany kawałek)
chrzestni – Wiktor Bierbasz i Rozalia Bierbaszowa
konsystorz potwierdza prawdziwość tego wyciągu, podpisując i dołączając pieczęć urzędową, tak aby artykuł był taki, jak we wspomnianych wypisach, które podlegają opłacie skarbowej, Piotrogród 24 październik 1914 roku

Kościół połonecki - św. Jerzego w Połoneczce
Ks. Latuk

Dziekuje bardzo!!

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml