genealodzy.pl

Dobry wieczór

Bardzo proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu małżeństwa zawartego pomiędzy Józefem Jankowskim a Anną Palus (z domu Płonka).

Link do szukajwarchiwach.gov.pl: (skrót przez tiny.pl)
https://tiny.pl/r3pm2

Link do fotosika:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1c43c32fa8c322e7


Udało mi się odczytać, że Anna miała 43 lata w momencie ślubu, a Józef Jankowski (jeśli to zakładany przeze mnie Józef) powinien się był urodzić w 1841 r. , to było już jego 3 małżeństwo

Z góry dziękuję bardzo

Pozdrawiam,

Filip

Iusgene pisze:Dobry wieczór

Bardzo proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu małżeństwa zawartego pomiędzy Józefem Jankowskim a Anną Palus (z domu Płonka).

Link do szukajwarchiwach.gov.pl: (skrót przez tiny.pl)
https://tiny.pl/r3pm2

Link do fotosika:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1c43c32fa8c322e7


Udało mi się odczytać, że Anna miała 43 lata w momencie ślubu, a Józef Jankowski (jeśli to zakładany przeze mnie Józef) powinien się był urodzić w 1841 r. , to było już jego 3 małżeństwo

Z góry dziękuję bardzo

Pozdrawiam,

Filip

Działo się w Częstoborowicach 29 czerwca/11 lipca 1897 roku godz. 2 po południu
świadkowie – Jakub Szymaniak lat 65 i Maciej Rozwałka lat 60 rolnicy mieszkający w Izdebnie
młody – JÓZEF JANKOWSKI wdowiec po Mariannie ze Stępniaków zmarłej 5/17 listopada zeszłego roku rolnika urodzonego i mieszkającego w Izdebnie , lat 52, syn Marianny Jankowskiej zmarłej włościanki
młoda – ANNA PALUSOWA z PŁONKÓW wdowa po Szymonie Palusie zmarłym w Izdebnie 4/16 sierpnia 1892, włościanka urodzona w Krzeszowie austriackiej Galicji a mieszkająca w Izdebnie, lat 43, córka Józefa Płonki i Agnieszki z Płonków małżonków Płonków zmarłych .
zapowiedzi – 4/16 maja, 11/23 i 18/30 maja tego roku w tutejszym kościele
umowy przedślubnej nie podpisano