Strona 1 z 1
Akt urodzenia Ignacy Szyszka 1909
: pt 11 cze 2021, 18:35
autor: szymon141
Witam,
poszukując informacji o swoich przodkach udało mi się pozyskać akt urodzenia mojego pradziadka. Poszukuje pomocy w odczytaniu tego aktu z języka niemieckiego (kurrenta, neogotyk).
Informacje które posiadam to
Ignacy Szyszka urodzony w 1909 w Winzenburgu.
Pozdrawiam
: pt 11 cze 2021, 22:21
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 25,
USC Winzenburg, 23.07.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co od osoby znana,
akuszerka /dei Hebamme/ Meta Rabe /w podpisie Raabe/ urodzona Helmbrecht,
zam. Everode,
i zeznała, że robotnica /die Arbeiterin/ Rosalie Sischke, rosyjska poddana /russische Unterthan/,
katoliczka,
zam. Winzenburg,
w Winzenburg w polskich koszarach /in der Polenkaserne/
20.07.1909 przed południem o 10.45 urodziła chłopca, który
otrzymał imiona Ingnatz ! Ludwig,
Zgłaszająca urodzenie dziecka oświadczyła, że była obecna
podczas porodu przez Sischkę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Frau Meta Raabe
Urzędnik USC: Heine
Pozdrawiam
Roman M.
: sob 12 cze 2021, 15:24
autor: szymon141
Dziękuję bardzo za odpowiedzi i pomoc w zrozumieniu tego pisma. Czy istnieje jeszcze możliwość odczytania ostatniego zdania po nadanyn imienia, które nie zostało przetłumaczone.
Jestem początkującym poszukiwaczem swoich przodków i nie za bardzo wiem co mam dalej zrobić aby odszukać innych danych o swojej rodzinie, czy na podstawie informacji zawartych w tym akcie macie jakiś pomysł jak mogę dotrzeć do informacji o Rosali, znaleźć ojca Ignacego i jak to nazwisko mogło by brzemiec rosyjsku i gdzie szukać o tym informacji.
: sob 12 cze 2021, 23:17
autor: Malrom
https://de.wikipedia.org/wiki/Winzenburg
Brakujące zdanie uzupełniłem w tłumaczeniu.
Wynika z aktu urodzenia, że matka dziecka urodziła dziecko nieślubne,
więc ojca będzie trudno namierzyć.
Zapisano, że Rozalia Szyszka była -rosyjską poddaną-, w rzeczywistości pochodziła
z Królestwa Polskiego Kongresowego /miejscowość nie podana/.
Prawdopodobnie była tam w Prusach /może Winzenburg, albo okolice/ na tzw. robotach.
W Winzenburgu od 1861 istnieje kościół katolicki pod wezwaniem St. Mariä-Geburt,
który od 1.11.2006 stał się kościołem filialnym /Filialkirche/ gmniy parafialnej /Pfarrgemeinde/
pod wezwaniem St.Marien w Alfeld.
Jeśli Ignacy był ochrzczony w Winzenburgu w 1909 roku, to tam może być
księga metrykalna. Trzeba więc tam napisać prośbę o wystawienie aktu chrztu.
Minęło już sto lat, więc nie powinno być problemu z tzw ichnim RODO.
Pozdrawiam
Roman M.