Nekrolog z 1900 roku ok

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » sob 12 cze 2021, 07:57

Witam, proszę o przetłumaczenie nekrologu zmarłego w Wiedniu, w roku 1900, Zygmunta Szancera.

https://zapodaj.net/1b72528e654b0.jpg.html

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » czw 17 cze 2021, 05:15

Ktoś, coś?

Gazda · Post autor: **Gazda** » ndz 20 cze 2021, 21:20

Von tiefsten Schmerze erfüllt, gibt Frau Victoria Szancer geb. Goldmann im eigenen, sowie im Namen ihrer Kinder Wanda verehel. Brüll, Alfred und Eugen Szancer, ihres Schwiegersohnes Arthur Brüll und aller übrigen Verwandten Nachricht von dem Hinscheiden ihres heißgeliebten Gatten, beziehungsweise Vaters, Schwieger- und Großvaters des(?) Herrn
Sigmund Szancer
kaiserlichen ??? (Rather?), Bankdirectors i. R.

welcher am 5. Juni 1900, Nachts um 11 Uhr, nach schweren Leiden im 55. Lebensjahre selig in dem Herrn entschlafen ist.
Die entseelte Hülle des theuren Verbliechenen wird Donnerstag den 7. d. M. um 3 Uhr Nachmittags vom Trauerhause: VI Gumpendorferstraße Nr. 16 auf den Central-Friedhof zur Beisetzung in der Familiengruft überführt.
Wien, den 6. Juni 1900.

wypełniona najgłębszym bólem, pani Wiktoria Szancer urodzona Goldmann przekazuje w imieniu swoim oraz w imieniu jej dzieci Wandy Brüll, Alfreda i Eugeniusza Szancera, jej zięcia Artura Brülla i wszystkich pozostałych krewnych wiadomość o śmierci jej ukochanego męża, względnie ojca, teścia i dziadka, pana
Zygmunta Szancera
cesarskiego radce?, emerytowanego? dyrektora banku
który 5tego czerwca 1900, o 11tej w nocy, po ciężkim cierpieniu, w 55tym roku życia, spokojnie odszedł do pana.
Pozbawiona duszy powłoka drogiego zmarłego zostanie przeprowadzona 7go tego miesiąca o 3ciej po południu, z domu pogrzebowego VI Gumpendorferstrasse 16, na cmentarz centralny do pochowania w rodzinnej krypcie.

Wiedeń 6go czerwca 1900

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 20 cze 2021, 21:41

Dziękuję