genealodzy.pl

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1892 roku. Dotyczy on Aleksandra Żółtowskiego. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 6.

Sygnatura: 50/195/0/-/85

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski

Łukowski_Krzysztof pisze:Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1892 roku. Dotyczy on Aleksandra Żółtowskiego. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 6.

Sygnatura: 50/195/0/-/85

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski

6
działo się we wsi Mochowie 22 marca/3 kwietnia 1892 roku o godzinie 6 po południu stawili się Walenty Śnichowski lat 62 właściciel swojej części we wsi Borowie mieszkający i Antoni Winnicki właściciel swojej części we wsi Sulkowo Bariany mieszkający lat 40 i oświadczyli, że przedwczoraj o 1 po południu we wsi Sulkowo zmarł ALEKSANDER ŻÓŁTOWSKI lat 53 właściciel swojej części urodzony i mieszkający we wsi Sulkowo Bariany , syn rodziców niepamiętnych, zostawił po sobie owdowiałą żonę Florentynę ze Śnichowskich Żółtowską. po naocznym przekonaniu się o śmierci Aleksandra Żółtowskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Administrator Mochowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.

Witaj Gosiu,

Bardzo dziękuję za pomoc.
Mam jeszcze podobny kłopot z dwoma innymi aktami:
1) Zgonu - Florentyny Kotarskiej, żony Aleksandra Żółtowskiego.
2) Urodzenia - Stanisławy Żółtowskiej, córki Aleksandra i Florentyny.

Za chwilę zamieszczę moją prośbę na forum.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam
Krzysztof