genealodzy.pl

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1877 roku. Dotyczy on Stanisławy Żółtowskiej. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 43.

Sygnatura: 50/195/0/-/69

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17258487


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski

Łukowski_Krzysztof pisze:Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1877 roku. Dotyczy on Stanisławy Żółtowskiej. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 43.

Sygnatura: 50/195/0/-/69

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17258487


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski

Działo się w Mochowie 19 listopada 1877 roku . Stawił się Aleksander Żółtowski honorowy? właściciel z Barian lat 40 w obecności Mariana Żółtowskiego lat 43 i Tomasza Janczewskiego lat 48 obydwu honorowych? właścicieli z Barian i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Sulkowo Barianach 16 tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano od jego ślubnej żony Florentyny ze Śmiechowskich lat 22 , dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię STANISŁAWA a rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Malanowski i Matylda Śniechowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. (…)

Witaj Gosiu.

Bardzo dziękuję za pomoc. Jestem Twoim dłużnikiem.
Nie pasuje mi tylko ten "honorowy właściciel".
A może cząstkowy właściciel z Barian?

Pozdrawiam
Krzysztof