genealodzy.pl

Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa:

M Nr 33 Iłża, 1883 Pająk Józef i "Orzeł" Zuzanna

Dokument dostępny:
https://ibb.co/2qRV12D

Pozdrawiam
Grzegorz

Kornas84 pisze:Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa:

M Nr 33 Iłża, 1883 Pająk Józef i "Orzeł" Zuzanna

Dokument dostępny:
https://ibb.co/2qRV12D

Pozdrawiam
Grzegorz

działo się w osadzie Iłża 17/29 stycznia 1883 o godz. 4 wieczorem
świadkowie – Kacper Kaliś lat 55 i Józef Michał lat 30 włościanie mieszkający we wsi Starosiedlice
młody – Józef Pająk kawaler lat 20 urodzony i mieszkający w Starosiedlicach przy matce, syn zmarłego Jakuba i żyjącej Reginy z Kopciów małżonków Pająków
młoda – Zuzanna Orzeł panna lat 19, urodzona i mieszkająca we wsi Starosiedlice przy rodzicach, córka żyjących Feliksa i Tekli z Kopciałów małżonków Orzeł
zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele – 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia tego roku umowa przedślubna nie była zawarta
ślub celebrowany przez księdza Stanisława Raczkowskiego wikarego