genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie na j.polski aktu małżeństwa Ludwika Wacławka z Marianną Skonieczną w Parafii św. Aleksandra w Warszawie.
Link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =131&y=624
Z góry dziękuje za pomoc.][/url]

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

24.11.1907 r. 0 16.00
Świadkowie: Jan Mańkowski służący i Wacław Goszczyński robotnik
Pan Młody: Ludwik Wacławek kawaler, 23 lata , urodzony we wsi Wymysłów powiecie skierniewickim, syn Wawrzyńca i Katarzyny z Sawickich
Panna Młoda: Marianna - Regina ( dwa imiona) Skonieczna, panna, 20 lat , córka Piotra i Anny z Bardzińskich.
Oboje zamieszkali w Warszawie. Pierwszy na ulicy Foksal. Druga na ulicy Pięknej.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ksiądz Andrzej Jóźwik na podstawie pełnomocnictwa udzielonego przez księdza Piotra Michalskiego wikarego z parafii Świętego Krzyża za numerem 1044. Podpisy