genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa Boguckiego 39/1904 dostępnego pod linkiem https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a2b297f64

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Kasia

kaskakasia pisze:Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa Boguckiego 39/1904 dostępnego pod linkiem https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a2b297f64

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Kasia

Boguty Wielkie. Działo się to we wsi Boguty Pianki 10/23 listopada 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Aleksander Bogucki lat 46 i Jan Bogucki lat 48 obydwaj drobni właściciele we wsi Boguty Wielkie mieszkający i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o godzinie 9 rano we wsi Boguty Wielkie zmarł JÓZEF BOGUCKI lat 11, syn Aleksandra i Katarzyny z Mioduszewskich, ślubnych małżonków Boguckich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Boguckiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i z tego powodu przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)