verus Israelita [ok].

[dziad_pruski]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie łacińskiego określenia "verus Israelita" (przy zapisie zgonu) oraz określenie co ono mogło ówcześnie oznaczać.
Zapis dotyczy osoby, która najprawdopodobniej była moim przodkiem.
Cytuję za Tekami Dworzaczka:

13825 (Dolsk)
1721.4/9. + N. Mikoł. Paprocki w Nowcu verus Israelita

Pozdrawiam - Leszek.

[historyk1920]

Witam !
Verus Israelita czyli prawdziwy Izraelita, ale nie w znaczeniu narodowości, tylko wierności Bogu.
Tak można tłumaczyć .

Pozdrawiam
Marek

[dziad_pruski]

Serdecznie dziękuję. Zaskakujące znaczenie.
Pozdrawiam - Leszek.