genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Furgał i Franciszki Biesaga z 1906r. parafia Racławice akt nr 21

https://zapodaj.net/8177feb728077.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję,

pozdrawiam
Ola

Racławice 12/09/1906 o 10:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Kruszec 50, Andrzej Piekarczyk 47, chłopi z Racławic,
Młody: Franciszek Furgał, lat 23, kawaler, ur. w Imbramowicach, zam. w Racławicach, syn żyjących chłopów Andrzeja i Justyny z Bałazych,
Młoda: Franciszka Biesaga, lat 20, panna, ur. w Cianowicach w par. Smardzowice, córka żyjących chłopów Michała i Salomei z Bąchorków.

Dziękuję Marku za tłumaczenie

Czy w akcie pisze coś więcej odnośnie rodziców Franciszka? (np. czy Franciszek przedstawił akta ich zgonu) Dziwi mnie, że uznani są za zmarłych, ponieważ z informacji jakie posiadam ich akta zgonu datowane są na późniejsze lata.

Pozdrawiam
Ola

Olu,
Przepraszam, ale w moim tłumaczeniu nastąpiła pomyłka, którą już poprawiam. Dzięki za Twoją czujność. Oczywiście, zgodnie z posiadanymi przez Ciebie informacjami, rodzice Franciszka żyli w chwili jego ślubu.