genealodzy.pl

Dzień dobry
proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku kwestii z aktu chrztu brata mojej 6xprababci.

Niestempowo
chrz. 11 maja 1750 ur. 10 maja 1750
imiona: Walenty Józef Nepomucen
rodzice: Alexander Wolski (coś napisane o Niestępowie) i Jadwiga Lewińska małżonkowie, ktorzy wstąpili w związek małżeński w Żukowie 19 maja 1749r.
rodzice chrzestni: i tu mam kłopot bo jest Gotfryd Bork (chyba ksiądz) i Teresa Malinowska ale potem jest jeszcze Walenty Alex Czapski (coś jest po nim napisane ale nie rozumiem) i Izabela Przebendowska

i jest sporo rzeczy, których nie rozumiem np. jakiś "privatum babtismum" - czyli jakby prywatny chrzest? Nie rozumiem zupełnie o co chodzi... wiem, że kiedy dziecko było cherlawe po porodzie to czasem akuszerka decydowała się na chrzest "z wody" ale to chyba nie to... Jakby prywatna ceremonia chrztu? dodatkowa poza Kościołem?

z góry dziękuję za pomoc.
Monika



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=15598

Najpierw był chrzest prywatny (w domu), z wody; potem dopełnienie pozostałych ceremonii chrzcielnych.
Pierwsza para chrzestnych była od chrztu prywatnego; druga od dopełnienia ceremonii.

Aleksander Wolski był dziedzicem dóbr Niestempowo. Jego małżeństwo błogosławił Walenty Aleksander Czapski, biskup włocławski i pomorski.

Gotfryd Bork (chrzestny) był kapelanem i wikariuszem żukowskim.