Strona 1 z 1
Strona tytułowa księgi zgonów - OK
: pn 28 cze 2021, 23:54
autor: Michał_Trzpiot
Witam, zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu strony tytułowej księgi zgonów z parafii Daleszyce.
https://prnt.sc/17cj2b0
Z góry dziękuję i pozdrawiam, Michał
Strona tytułowa księgi zgonów
: śr 30 cze 2021, 12:49
autor: Andrzej75
Księga zmarłych wiernych wsi Krajno, pochowanych przy św. Katarzyny, co do osób niegdyś związanych węzłem małżeńskim od 34 lat, a nawet od 37 lat wstecz, przepisana przeze mnie, Józefa Fahla, proboszcza daleszyckiego, do którego parafii należy również wieś Krajno, aby mianowicie można stąd było dokonywać odpisów aktów zgonu rodziców albo małżonków, kiedy odpisy te będą wymagane do zawarcia małżeństwa cywilnego.
Później także, od października roku 1810, będą tutaj zapisywane tylko zgony dorosłych, a zwłaszcza małżonków i wdowców, chyba że przez omyłkę zostanie wpisane jakieś dziecko.
Chociaż bowiem mieszkańcy Krajna są chowani przy św. Katarzyny, gdzie także zapisywane są ich akty pochówku, lecz ponieważ ich zgony są tam opisywane bardzo niejasno, przeto co do osób pozostających dotąd w związku małżeńskim i owdowiałych będą zapisywane pełniej i jaśniej tu w tej księdze, aby można stąd było uzyskać pełne i jasne dokumenty zgonu każdej z tych osób, nie tylko skądinąd cywilne, lecz także kościelne.