Prośba o pomoc w tłumaczeniu.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Malrom

Sympatyk
Posty: 7890
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Prośba o pomoc w tłumaczeniu.

Post autor: Malrom »

Pani Beato,
teraz skan nr. 704
5. Stefan, Sohn, 28.08.1907, kath., Winiary P.O. [Posen Ost]
21.4.1926 ub? Gorki 3 u Palacz
10.11.1926 w Kolejowa 17 u ojca

6. Ignatz, Sohn, 31.01.1909, Winiary, P.O., kath.,

+ 7. Pelagia, Tochter, 25.10.1910, Winiary, P.O. , kath.,
zmarla 16.11.1932- 1732/32 I / nr aktu zgonu /

+ 8. Josefa, Tochter, 15.03.1912, kath.,
am 2.03.1916 gestorben

9. Konstantia, Tochter, 15.02.1916 Kociałkowa Górka k. Poznania
zaslubiona / dalej zaslonięte przez napis Archiwum Panstwowe w Poznaniu/

10. Hedwig, Tochter, 7.08.1913, kat., in Posen
cf: [confer] 1718/13/II /nr aktu urodzenia/
+ 11. Peter Paul, Sohn, 28.06.1915, kat., Posen
am 12.02.1918 gestorben

pozostałe dzieci, zapisy czytelne

pozdrawiam,
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”