par. Daleszyce, Gradzanowo, Kamionna, Kutno, Wilczogóra...

[GosiaLemanczyk]

Czy mogłabym prosic o przetłumaczenie dwoch aktow urodzenia?

Akt nr 117? Antoniewo parafia Gradzanowo Stanisław syn Jana Grzanowskiego i Marianny z Rybickich?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c5 ... ba43c.html

Akt nr 131?Siemiątkowo Rogalne parafia tez Gradzanowo Władyslawa corka Michala Majorowskiego i Jozefy Mieszkowskiej?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/774 ... 2e662.html

Dziekuje i pozdrawiam.Gosia

[MonikaMaru]

Akt 117.
Działo się we wsi Gradzanowo 14/26.X.1895r. o 1-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Grzanowski, robotnik, 37 lat ze wsi Antoniewo w obecności Macieja Rożanskiego (Różańskiego?) 70 lat i Józefa Rożanskiego (Różańskego?) 50 lat mających, obu gospodarzy ze wsi Antoniewo i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Antoniewo dnia 4/16.X. br o godzinie 11-ej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Rybickich 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez nas odprawionym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Franz Lawendowski i Marianna Bączek (Bonczek?). Aktn niniejszy stawającemu i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator gradzanowskiej parafii.

131. Siemiątkowo Rogalne.
Działo się we wsi Gradzanowo dnia 8/20.XII.1896r.o godzinie 2-ej po południu. Stawiła się osobiście Katarzyna Mieszkowska położna lat 50 mająca ze wsi Siemiątkowo Rogalne w obecności Piotra Lewandowskiego 36 lat i Marcina Kociendy (Kociędy?) 40 lat mających, obydwu gospodarzy ze wsi Siemiątkowo Rogalne i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Siemiątkowie Rogalnym dnia 6/18.XII.br. godzinie 2-ej po północy z Michała Majorowskiego, robotnika 36 lat mającego, który nie stawił się do niniejszego aktu z powodu wyjazdu do Ameryki, i jego prawowitej małżonki Józefy z Mieszkowskich 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez nas odprawionym nadano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Majerowski i Katarzyna Mieszkowska. Akt niniejszy stawającej i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator gradzanowskiej parafii.

Pozdrawiam, Monika
PS. W pierwszym akcie występuje nazwisko Lawendowski, a w drugim Lewandowski. Czy to pomyłka, czy dwa nazwiska?

[GosiaLemanczyk]

Moniko Dziękuję bardzo za przetłumaczenie....z tym nazwiskiem to chyba dwa osobne ....tak wydaje mi się ,zaglądałam w dotychczasowe indeksy w Genetece i jest jedno i drugie.Pozdrawiam.Gosia

[GosiaLemanczyk]

Witam sedecznie.
Mam prośbę o odczytanie aktow slubow z jezyka rosyjskiego.Proszę o pomoc.Z góry dziekuje.
Gosia


slub Michala Majorowskiego i Jozefy


slub Juliana Grzanowskiego i Emilii nr11

[Cieśla_Jerzy]

Siemiątkowo Rogale 39
Działo się we wsi Gradzanowie dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Lewandowskiego, lat trzydzieści ze wsi Siemiątkowo Rogale i Józefa Klinowskiego, lat dwadzieścia siedem, gospodarza ze wsi Siemiątkowo Kosmy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Majerowskim (Michałem Majerowskim), kawalerem żołnierzem rezerwy, lat dwadzieścia sześć, urodzonym i zamieszkałym we wsi Siemiątkowo Rogale jako robotnik, synem zmarłego Macieja i żyjącej jego żony Antoniny z domu Rydzyńska małżonków Majerowskich i Józefą Mieszkowską (Józefą Mieszkowską), panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną i zamieszkałą przy swoich rodzicach gospodarzach we wsi Siemiątkowo Rogale, córką Jana i jego żony Katarzyny z domu Muzińska małżonków Mieszkowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w niedzielne dni zebranemu ludowi, a mianowicie drugiego (czternastego), dziewiątego (dwudziestego pierwszego) i szesnastego (dwudziestego ósmego) października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator parafii Gradzanów Ks. Julian Kaczyński


Siemiątkowo Rogale 11
Działo się we wsi Gradzanowie siedemnastego lutego (pierwszego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Dyngalskiego, lat trzydzieści trzy i Wincentego Szelągowskiego, lat czterdzieści siedem, służących w Siemiątkowie Rogalach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Julianem Grzanowskim (Julianem Grzanowskim), kawalerem, urlopowanym żołnierzem, lat dwadzieścia osiem, synem zmarłego Michała i żyjącej Emilii z domu Lachowska małżonków Grzanowskich, urodzonym w Karasach parafii Drobin, a zamieszkałym w Siemiątkach Rogalach przy matce i Anastazją Kalińską (Anastazją Kalińską), panną, lat dwadzieścia dwa, córką Wincentego i Weroniki z domu Koperska małżonków Kalińskich, urodzoną w Osmolinie tejże parafii, a zamieszkałą w Siemiątkach Rogalach jako służąca. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Gradzanowie w niedzielne dni dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego), dwudziestego szóstego stycznia (siódmego) i drugiego (siedemnastego) lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przeze nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Gradzanów Ks. Jan Szostakiewicz

[GosiaLemanczyk]

Witam.Slicznie dziekuje za odczytanie tych aktow. .Czy w tym trzecim wpisie moglabym chociaz prosic o odczytanie miejscowosci urodzenia pana mlodego.Jeszcze raz dziekuje.Pozdrawiam.
Gosia

[GosiaLemanczyk]

Witam.
Mam prośbę o odczytanie dwoch aktow zgonu.
Pierwszy to akt zgonu Michała Grzanowskiego nr 27 1875 rok


drugi to akt zgonu Franciszka Grzanowskiego nr 86

Dziekuje i pozdrawiam.
Gosia

[Cieśla_Jerzy]

Gradzanów Zbęski 27
Działo się w Gradzanowie dnia siedemnastego lutego (pierwszego marca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Ignacy Wiechecki, lat pięćdziesiąt i Marian Lampkowski, lat czterdzieści pięć, obaj rolnicy zamieszkali w … Gradzańskim i oświadczyli, że dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) lutego bieżącego roku o godzinie szóstej rano zmarł Gradzanowie Zbęskim Michał Grzanowski (Michał Grzanowski), tamże zamieszkały, wyrobnik, lat czterdzieści osiem, urodzony w Prusach we wsi Zewont (Zełwągi ???) okręgu Ządzbork (Mrągowo), pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Amelię z domu Lach (Amelię z Lachów), a innych szczegółów o nim brak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Grzanowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Gradzanów Ksiądz Antoni Wróblewski


Gradzanowo Zbęskie 86
Działo się w Gradzanowie dnia dziesiątego (dwudziestego drugiego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej rano. Stawili się Franciszek Żłobieński, zamieszkały w Chądzynach, lat trzydzieści trzy i Jan Tygler, zamieszały w Gradzanowie Zbęskim, obaj wyrobnicy i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano zmarł w Gradzanowie Zbęskim Franciszek Grzanowski (Franciszek Grzanowski), tamże przy matce wyrobnicy zamieszkały, osiem lat mający, urodzony w Reginach, syn zmarłego Michała Grzanowskiego i żyjącej wdowy Amelii z domu Lach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Grzanowskiego akt ten obecnym niepiśmiennych przeczytany, przez nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Gradzanów ksiądz Antoni Wróblewski

[GosiaLemanczyk]

Witam.
Mogłabym prosic jeszcze o przetłumaczenie tego aktu slubu
slub Jana Grzanowskiego i Marianny nr16

[Cieśla_Jerzy]

Siemiątkowo Rogalne 16
Działo się w Gradzanowie dnia dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Mieszkowskiego, rolnika, lat czterdzieści pięć z Siemiątkowa Rogalnego i Józefa Klonowskiego, lat dwadzieścia trzy, rolnika z Siemiątkowa Kosmy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Grzanowskim (Janem Grzanowskim), kawalerem, służącym, lat dwadzieścia pięć mającym, żyjącym na służbie w Siemiątkowie Rogalnym, urodzonym w Kolonii Siemiątkowskiej powiatu Sierpc, synem zmarłego Michała Grzanowskiego (Michała Grzanowskiego) i żyjącej jego żony Anieli z domu Lachowska (Anieli z Lachowskich), robotnicy żyjącej w Siemiątkowie Rogalnym i Marianną Rybicką (Marianną Rybicką), panną, urodzoną we wsi Siemiątkowo Rogalne, córką zmarłego Józefa Rybickiego (Józefa Rybickiego) i jego żony Marianny z domu Zabłocka (Marianny z Zabłockich), lat dwadzieścia siedem, służącą zamieszkałą w Siemiątkowie Rogalnym. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia, dwudziestego stycznia (pierwszego lutego) i dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza niżej podpisanego. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją. Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator parafii Gradzanów Ks. Jan Szostakiewicz

[GosiaLemanczyk]

Witam.
mam serdeczna prośbe o odczytanie tego aktu zgonu
Emilia Grzanowska 1900?r
[URL=http://www./URL]

Dziekuje i pozdrawiam
Gosia

[Cieśla_Jerzy]

Antoniewo 14
Działo się we wsi Gradzanowie dnia szóstego (osiemnastego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Julian Grzanowski, lat czterdzieści trzy i Roch Bylicki, lat czterdzieści, obaj gospodarze ze wsi Antoniewa i oświadczyli nam, że dnia szóstego (osiemnastego) marca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano zmarła we wsi Antoniewie Emilia Grzanowska (Emilia Grzanowska), lat osiemdziesiąt osiem, wdowa po zmarłym Michale Grzanowskim, urodzona w Prusach, a zamieszkała we wsi Antoniewie przy swoim synu gospodarzu, córka nieznanych z imienia rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Emilii Grzanowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Gradzanów Ks. Julian Kaczyński

[GosiaLemanczyk]

Witam.
Prosze o odczytanie z j.rosyjskiego aktu zgonu Michała Grzanowskiego nr aktu 33

Dziekuje i pozdrawiam.
Gosia

[Cieśla_Jerzy]

Siemiątkowo Rogale 33
Działo się w Gradzanowie dziewiętnastego czerwca (pierwszego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Stanisław Wąsewski, lat czterdzieści osiem i Jan Majorowski, lat trzydzieści sześć, morgownicy zamieszkali w Siemiątkowie Rogalnym i oświadczyli, że siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej rano zmarł w Siemiątkowie Rogalnym Michał Grzanowski (Michał Grzanowski), urlopowany żołnierz, lat dwadzieścia dwa, zamieszkały przy matce w Siemiątkowie Rogalnym, urodzony w Nowołoczu (?), syn zmarłego Michała i żyjącej Emilii z domu Lachowska małżonków Grzanowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Grzanowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Gradzanowo Ks. Julian Kaczyński

[GosiaLemanczyk]

Witam Mam prośbę o przetłumaczenie tj.akt ślubu Aleksandra Pełki z Wiktorią Szulc? akt slubu nr 27 Kamionna 1901 rok
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/180/0 ... sI2I_WcoFQ

Dziekuje i pozdrawiam - Gosia