Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

20. Różyce i Błędów
1. Kocierzew 13/25.VIII.1884 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Woźniak, 45 lat i Kazimierz Winckowski, 40 lat mający, gospodarze z Różyc
3. TOMASZ BOCZEK, wdowiec, 57 lat mający, s. Benedykta i Katarzyny małż. Boczków, urodzony i zamieszkały w Błędowie
4. KATARZYNA MATYCH, panna, 19 lat mająca, c. Grzegorza i Julianny z Maliszewskich, urodzona i zamieszkała w Różycach przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Bardzo dziękuję Pani Moniko

Pozdrawiam

[gryfin86]

Przesyłam pierwsze akty z 1914 roku

AP Łowicz 40 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =358&y=795
AP Łowicz 49 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 561&y=1206
AP Łowicz 61 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1382&y=25
AP Łowicz 64 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 512&y=1232

Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

40. Chąśno
1. Łowicz 3./16.II.1904 o 12-ej w poł.
2. Władysław Łacheta i Jan Sielenta, rolnicy z Chąśna
3. JÓZEF BOCZEK, kawaler, 22 lata mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Chąśnie, s. Jakuba i Tekli z Czubaków małż. Boczków
4. MARIANNA RYBUS, panna, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Chąśnie, c. Wawrzyńca i Marianny z Dorobów małż. Rybusów
5. trzy zapowiedzi
6. zawarto umowę przedślubną w Łowiczu u notariusza Witolda Piramowicza 6.II.br nr 113.

49. Łowicz
1. Łowicz 27.IV./10.V.1914 o 5-ej po poł.
2. Adam Wróbel i Jan Wróbel, wyrobnicy z Łowicza
3. FELIKS BOCZEK, kawaler, wyrobnik, 24 lata mający, urodzony w Sierżnikach, zamieszkały w Łowiczu, s. Mateusza i Elżbiety z Piętów małż. Boczków
4. MARIANNA WRÓBEL, panna, służąca, 20 lat mająca, urodzona w Małszycach, zamieszkała w Łowiczu, c. Stanisława i Weroniki ze Zgierskich małż. Wróblów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

61. Chąśno
1. Łowicz 9./22.VI.1914 o 12-ej w poł.
2. Ludwik Papiernik i Józef Boczek, rolnicy z Chąśna
3. JAN BOCZEK, kawaler, 20 lat mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Chąśnie, s. Jakuba i Kunegundy z Zaczków małż. Boczków
4. ZOFIA KĘPKA, panna, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy matce w Chąśnie, c. Marcina i Małgorzaty z Czubaków małż. Kępków
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Witolda Piramowicz w Łowiczu 8.VI.br nr 440
7. pozwolenie ustne rodziców nowożeńców

64. Łowicz
1. Łowicz 22.VI./5.VII.1914 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Strycharski z Małszyc, i (brak nazwiska i imienia) ze Sromowa, wyrobnicy
3. WOJCIECH BOCZEK, kawaler, wyrobnik, 24 lata mający, urodzony w Błędowie, zamieszkały w Małszycach, s. Franciszka i Franciszki z Klimkiewiczów małż. Boczków
4. ZOFIA WÓJCIKOWSKA, służąca, 17 lat mająca, urodzona w Bolimowie, zamieszkała w Łowiczu, c. Grzegorza i Józefy z Kunickich/Kupickich małż. Wójcikowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, przesyła następne

AP Łowicz 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =409&y=462
AP Łowicz 51 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
AP Łowicz 331 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 128&y=1386
AP Łowicz 205 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1782&y=128

Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, przesyła następne

AP Łowicz 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =409&y=462
AP Łowicz 51 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
AP Łowicz 331 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 128&y=1386
AP Łowicz 205 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1782&y=128

Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

18. Chąśno
1. Łowicz 13/26.I.1914 o 1-ej po poł.
2. Mateusz Kucharek z Chąśna i Walenty Rokicki ze Skowrody
3. JAN PALOS, kawaler, 23 lata mający, urodzony i zamieszkały przy matce w Skowrodzie, s. Walentego i Wiktorii z Klimkiewiczów małż. Palosów
4. WIKTORIA BOCZEK, panna, 23 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Chąśnie, c. Józefa i Zofii z Miziołków małż. Boczków
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kocierzewskim kościele parafialnym
6. zwarli umowę przedślubną u notariusza Witolda Piramowicza w Łowiczu 5.I.br nr 920

51. Chąśno
1. Łowicz 7./20.I.1914 o 1-ej po poł.
2. Antoni Boczek 55 lat mający
3. Władysław Lacheta i Józef Czubek, gospodarze z Chąśna
4. płci męskiej urodzone wczoraj (19.I.br) w Chąśnie o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z Kępków, 40 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Władysław Lacheta i Waleria Klimkiewicz

331. Łowicz
1. Łowicz 29.VI./12.VII.1914 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek, wyrobnik z Łowicza, 29 lat mający
3. Władysław Kowalczyk i Wojciech Boczek, wyrobnicy z Łowicza
4. płci męskiej urodzone 27.VI./10.VII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zofia z Siekierskich, 26 lat
6. ZYGMUNT
7. Władysław Kowalczyk i Marianna Siekierska

205. Świeryż
1. Łowicz 23.VI./6.VII.1914 o 1-ej po poł.
2. Roch Boczek i Antoni Dudek, wyrobnicy ze Świeryża
3. dziś (6.VII.br) o 1-ej w nocy zmarł IGNACY BOCZEK, 75 lat mający, urodzony w Chąśnie, s. Piotra i Marianny z Czekajów małż. Boczków, pozostawił owdowiałą Rozalię z Tomalów.

Pozdrawiam,
Monika

Witam serdeczenie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia wpis 241,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1827&y=16

Bardzo dziękuję za każdą pomoc.

241. Czerwińskie
1. Baranowo 9/22.X.1905 o 2-ej po pol.
2. Walenty Warszewik, 35 lat mający, rolnik z Czerwińskich
3. Marcin Grzyb, 44 lata i Antoni Tyc, 50 lat mający, rolnicy z Czerwińskich
4. płci męskiej urodzone w Czerwińskich 2/15.X.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z Wasilewskich, 30 lat
6. STANISŁAW
7. Marcin Grzyb i Katarzyna Grzyb

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, przesyła ostatnie

AP Łowicz 247 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =111&y=145
AP Łowicz 315 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 782&y=1386
AP Łowicz 345 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 971&y=1668

Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

247.
1. Łowicz 21.VII./3.VIII.1914 o 3-ej po pol.
2. Jan Budziarek i Jan Pietrzak, wyrobnicy z Łowicza
3. wczoraj (2.VIII.br) o 6-ej rano zmarł ZYGMUNT BOCZEK, 1 m-c mający, s. Jana i Zofii z Siekierskich małż. Boczków

315. Chąśno
1. Łowicz 18/31.VII.1915 o 10-ej rano
2. Ignacy Plichta i Józef Boczek, gospodarze z Chąśna
3. dzisiaj (31.VIII.br) o 5-ej rano zmarła w Chąśnie MAGDALENA z Surmów BOCZEK, 49 lat mająca, urodzona w Świeryżu, c. Ignacego i Katarzyny z Tomalów małż. Surmów, pozostawiła owdowiałego męża Andrzeja Boczka.

345. Chąśno
1. Łowicz 9/22.VIII.1915 o 10-ej rano
2. Jakub Boczek i Wojciech Pięta, gospodarze z Chąśna
3. dzisiaj (22.VIII.br) o 2-ej w nocy zmarł w Chąśnie JAN BOCZEK, rolnik, 23 lata mający, urodzony w Chąśnie, s. Jakuba i Kunegundy z Żaczków, pozostawił owdowiałą żonę Zofię z Kępów.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych;

AP Łowicz nr 5 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =187&y=137
AP Łowicz nr 20 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =287&y=249
AP Łowicz nr 50 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =187&y=816

Pozdrawiam, Paweł

Witaj, Pawle,

Na razie posyłam pierwszy akt. Ten drugi jest pisany okropnie zmanierowanym pismem. Akurat to co ważne, nie mogę odczytać. Muszę zasiąść do niego jeszcze raz na spokojnie. Doślę go razem z tym ostatnim.

5. Mastki
1. Złaków Kościelny 15/28.I.1913 o 11-ej rano
2. Franciszek Wnuk 59 lat i Jan Kazimierczak 55 lat mając7y, gospodarze z Mastek.
3. KONSTANTY MAJER, kawaler, urodzony w Złakowie Borowym, zamieszkały w parafii Jamno? przy rodzicach gospodarzach, s. Józefa i Justyny z Głowickich małż. Majerów, 26 lat mający
4. MARCJANNA BOCZEK, panna, urodzona i zamieszkała w Mastkach przy rodzicach gospodarzach, c. Łukasza i Małgorzaty z Kozów małż. Boczków, 21 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym i jamnowskim? kościele parafialnym 30.XII./12.I.; 6/19.I. i 13/26.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Tadeusz Czechowski proboszcz


Pozdrawiam,
Monika[/quote]