Prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

[Brożyna_Sylwester]

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Myszkowskiego z 1906 roku z poz. 14. Innych danych nie odczytałem.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 766&y=1429

Z góry dziękuję.

[leszcz]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ff657d9ed510fb44
Maryanna Kopczyńska ur. 1871 Parafia Łódź NMP

Krystian

[moyra777]

Uprzejmie prosze o sprawdzenie czy jest podany zawod ojca Bartlomieja Brytka i jezeli jest to prosze o przetlumaczenie tego zawodu.

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

[el_za]

dla Agnieszki:
Bartłomiej Brytek - włościanin rolnik

pozdrawiam Ela

[marcind4d]

Akt ur Jozefa KolodziejcZyka rok 1908 parafia Chodel, nr 385.
Interesuje mnie bardzo wiek matki Natali

http://szukajwarchiwach.pl/35/1659/0/2. ... iIbEfco-Qw

[el_za]

Natalia miała 20 lat.

[Brożyna_Sylwester]

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Myszkowskiego z 1906 roku z poz. 14. Innych danych nie odczytałem.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 766&y=1429

Z góry dziękuję.

[awdochin]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Piotra Pietrewicza z 1879 roku. Drugi akt na stronie, miejscowość: Wasilczyki

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... S2yf47DrdQ

pozdrawiam Lesław

[Pawel_O]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 13 - Wojciech Michalak i Aniela Boguta

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... nLVexL7S8A


oraz akt 167 - Aniela Boguta
https://ifotos.pl/zobacz/Aniela-Bo_qahxxee.jpg

[Marek70]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 13 - Wojciech Michalak i Aniela Boguta

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... nLVexL7S8A


oraz akt 167 - Aniela Boguta
https://ifotos.pl/zobacz/Aniela-Bo_qahxxee.jpg

AM 13/1887
Lublin 06/02/1887 o 16:00.
Świadkowie: Paweł Bryczka robotnik lat 45 zam. w Lublinie, Mikołaj Michalak lat 25 chłop zam. we wsi Trzcinicy?,
Młody: Wojciech Michalak, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 30, ur. we wsi Godów/Godowo powiat Lublin, zam. w Lublinie w parafii katedralnej, syn Józefa i Franciszki zd. Milczach,
Młoda: Aniela Boguta (Bogutówna), panna, lat 17, ur. i zam. w Krasniku, córka zmarłego Antoniego i Teressy zd. Kłyszewska.

AU 167/1869
Kraśnik 19/09/1869 o 16:00.
Ojciec: Antoni Boguta, murarz, lat 24, zam. w Kraśniku,
Świadkowie: Ludwik Kłyszewski lat 27, Tomasz Tokarczyk lat 24, robotnicy zam. w Kraśniku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/09/1869 o 20:00 w Krasniku,
Matka: Teressa zd. Kłyszewska, lat 17,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Ludwik Kłyszewski i Rozalia Latosiewicz.