par. Buczek, Dobroń, Górka, Mikołajewice, Pabianice

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt ur rok 1873 nr47 Antoni Klimczak Buczek

Post autor: Jan.k_c »

Malenia
N47

Działo się we wsi Buczek czternastego /dwudziestego szóstego/ marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Kazimierz Klimczak gospodarz zamieszkały w Maleni lat trzydzieści dziewięć w obecności Wojciecha Niewulskiego lat dwadzieścia siedem i Rocha Pawlaka lat siedemdziesiąt obu gospodarzy stałych mieszkańców wsi Maleni i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Maleni trzynastego /dwudziestego piątego/ marca tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Kuzia lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Maksymiliana G...gowskiego nadano imię Antoni, a chrzestnymi byli Wojciech Niewulski i Maria Stangretczak. Akt ten ojcu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmiennym przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
DominikGrzegorz12

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: pt 20 wrz 2013, 13:55

aktu śl rok 1892 nr1 Jakub Tysiak Józefa Socha Róża ok

Post autor: DominikGrzegorz12 »

Ostatnio zmieniony czw 09 lis 2017, 10:12 przez DominikGrzegorz12, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: aktu śl rok 1892 nr1 Jakub Tysiak Józefa Socha Róża

Post autor: Jan.k_c »

Róża
1.

Działo się we wsi Dobroń piętnastego /dwudziestego siódmego/ dnia stycznia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Antoniego Mielczarek lat trzydzieści sześć i Antoniego Wlazło, lat pięćdziesiąt trzy, obu rolników zamieszkałych we wsi Róży, zawarto dziś religijny związek małżeński między Jakubem Tysiak kawalerem, lat dziewiętnaście, urodzonym we wsi Róży, tamże przy rodzicach rolnikach zamieszkałym, synem Jana i Elżbiety z domu Wlazło małżonków Tysiak i Józefą Socha panną, lat dwadzieścia osiem, urodzoną we wsi Róży, tamże przy matce rolniczce zamieszkałą, córką nieżyjącego Rocha Sochy i jego wdowy Jadwigi z domu Mudzo. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: dwudziestego dziewiątego grudnia ubiegłego, piątego, dwunastego /dziesiątego, siedemnastego, dwudziestego czwartego/ dnia stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Pozwolenie młodemu na zawarcie małżeństwa, udzielił obecny przy odprawianym akcie jego ojciec. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
DominikGrzegorz12

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: pt 20 wrz 2013, 13:55

aktu śl rok 1894 nr25 Wincenty Socha Ewa Danka Róża ok

Post autor: DominikGrzegorz12 »

Ostatnio zmieniony czw 09 lis 2017, 18:59 przez DominikGrzegorz12, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

aktu śl rok 1894 nr25 Wincenty Socha Ewa Danka Róża

Post autor: MonikaMaru »

25. Róża
1. Dobroń 31.X./19.XI.1904 o 12-ej w poł.
2. Józef Danka, 28 lat i Szymon Socha, 50 lat mający, rolnicy z Róży
3. WINCENTY SOCHA, kawaler, 26 lat mający, urodzony i zamieszkały
przy matce w Róży, s. zmarłego Rocha i Jadwigi z d. Mudzo małż. Sochów rolników
4. EWA DANKA, panna, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Róży, c. Macieja i Katarzyny ze Strachowskich małż. Danków rolników
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
DominikGrzegorz12

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: pt 20 wrz 2013, 13:55

aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice ok

Post autor: DominikGrzegorz12 »

Ostatnio zmieniony ndz 26 lis 2017, 16:21 przez DominikGrzegorz12, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: Jan.k_c »

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 964&y=1586 Józef Hozak Agnieszka Kuligowska
N118. Pabianice.

Działo się w mieście Pabianicach trzeciego /piętnastego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Ignacego Kuligowskiego lat trzydzieści ślusarza i Edwarda Lejman rzeźnika lat trzydzieści obu zamieszkałych w Pabianicach zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Hozak kawalerem lat dwadzieścia trzy synem Amalii urodzonym w Lemgruben [Lehmgruben] w Cesarstwie Austriackim, a zamieszkałym tkaczem w Pabianicach i Agnieszką Kuligowską panną lat dziewiętnaście córką Franciszka i nieżyjącej Jadwigi z Lewandowskich, urodzoną w Chechle dobrońskiej parafii, a zamieszkałą przy stryju [wujku po ojcu] w Pabianicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w pabianickim kościele parafialnym osiemnastego /trzydziestego/ października, dwudziestego piątego października /szóstego listopad/ i pierwszego /trzynastego/ listopada tego roku, w obecności ojca wuja Ignacego Kuligowskiego pozwolenie udzielono ustnie. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Edward Szulc
DominikGrzegorz12

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: pt 20 wrz 2013, 13:55

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice ok

Post autor: DominikGrzegorz12 »

Ostatnio zmieniony ndz 26 lis 2017, 16:20 przez DominikGrzegorz12, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: Jan.k_c »

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2127&y=341
akt zgonu 1895 nr 12 Jan Tysiak
Róża
12.

Działo się we wsi Dobroń, pierwszego /trzynastego/ lutego, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie piątej po południu. Stawili się Łukasz Jench lat trzydzieści i Kazimierz Jakubczak lat czterdzieści, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Róża i oświadczyli że wczorajszego dnia bieżącego roku, o godzinie siódmej wieczorem, zmarł Jan Tysiak rolnik zamieszkały we wsi Róża, lat sześćdziesiąt cztery, urodzony w Lutomiersku także parafii, syn nieżyjących rodziców Wojciecha Tysiak i Urszuli z nazwiska panieńskiego nam nieznanego. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Kowal [brakuje litery „o”, więc może być Kwal]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Tysiak Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
DominikGrzegorz12

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: pt 20 wrz 2013, 13:55

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: DominikGrzegorz12 »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2270&y=822
akt ślubu nr 7 rok 1896 Wodzierady
Dominik Grzegorz
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: Jan.k_c »

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2270&y=822
akt ślubu nr 7 rok 1896 Wodzierady
Data: 10 lutego 1896 roku.

Świadkowie: Ignacy Szymczak lat 36 i Wawrzyniec Skonieczka lat 38 rolnicy zamieszkali w Wodzieradach.

Pan młody: Szczepan Piskorski lat 23, kawaler, urodzony i zamieszkały przy wuju w Wodzieradach, syn niezamężnej Antoniny Piskorskiej służącej zamieszkałej w Wodzieradach.

Panna młoda: Elżbieta Urbańska lat 18, panna, urodzona w Alfonsowie, zamieszkała przy ojcu w Chorzeszowie, córka rolnika Franciszka Urbańskiego i zmarłej Katarzyny z domu Szkudlarz.

Brak umowy przedślubnej, pozwolenie ojca młodej na zawarcie małżeństwa, niepiśmienni.
DominikGrzegorz12

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: pt 20 wrz 2013, 13:55

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: DominikGrzegorz12 »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 174&y=1658
akt ślubu nr 23 rok 1911 Magdalenów
Dominik Grzegorz
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: Jan.k_c »

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 174&y=1658
akt ślubu nr 23 rok 1911 Magdalenów
Data: 13 czerwca 1911 roku.

Świadkowie: Stanisław Sujecki lat 33 i Walenty Sałagacki lat 55 rolnicy z Zalesia.

Pan młody: Józef Walczak, 25 lat i 5 miesięcy, kawaler, urodzony i zamieszkały w Magdalenowie przy ojcu, syn Michała i zmarłej Katarzyny z domu Majzer małżonków Walczak rolników.

Panna młoda: Władysława Ziętala, 20 lat, panna, urodzona w Chorzeszowie, zamieszkała przy matce w Magdalenowie, córka zmarłego Franciszka i Marianny z domu Urbańskiej małżonków Ziętala rolników.

Pozwolenie matki młodej, brak informacji o umowie przedślubnej, niepiśmienni.
DominikGrzegorz12

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: pt 20 wrz 2013, 13:55

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: DominikGrzegorz12 »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1471

akt urodzenia nr 24 rok 1899 Petrykozy
Dominik Grzegorz
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Re: aktu śl rok 1881 nr 118 Pabianice

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

i nic? nawet imienia i nazwiska nie znasz?:(
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Zablokowany

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”