par. Bielany, Łobudzice, Łomna, Rossosz, Wawrzyszew ...

[el_za]

Rossosz, 23.VII.1871
Świadkowie - Jan Sokołowski, lat 60 i Mikołaj Sokołowski, lat 24, służący przy dworze we wsi Horodyszcz;
Młody - Hipolit Nienałtowski, kawaler, ekonom, lat 26, urodzony we wsi Świerże, pow. ostrołęckim, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Joanny z Żebrowskich, I voto Nienałtowskiej, II voto Krukowskiej;
Młoda - Stefania Terlecka, panna urodzona we wsi Horodyszcz, córka Marcina i nieżyjącej Pauliny z Bazałowiczów, lat 18, zamieszkała we wsi Horodyszcz przy ojcu;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i opolskiej;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec;
Umowy nie zawarli.

Ela

[owidi]

Dzień dobry
mam pytanie tylko o Profesję Pana Młodego z tego aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

podobno był Drukarzem, zecerem coś takiego

Dziękuję
p.

[el_za]

Młody był zecerem

Ela

[owidi]

Dzięki !

[owidi]

Dzień Dobry,
Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie AŚ Zembrów 1908/8
Indeksujący zapisał:

Pan Młody:
Józef Rogala vel Rogalski, jest może jakieś wyjaśnienie?
wiek:
urodzony:
pracujący:

Syn: Jana i Jadwigi Kurowskiej (może jest coś więcej o rodzicach)

Panna Młoda:
Emilia Ambroziak
wiek:
urodzona:
pracująca:
córka: Tomasza i Pauliny Główki

ewentualnie czy są jakieś inne adnotacje?

z góry dziękuję
Piotr

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

[Marek70]

Brak wytłumaczenia tego "vel" przy młodym oraz nie podano jego wieku.

Zembrów 26/01/1908 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Kwiatkowski 38, Jan Ambroziak 38, obaj służący zam. we wsi Kurowice,
Młody: Józef Rogala vel Rogalski, kawaler, służący, żołnierz rezerwy, syn zmarłego Jana Rogali i żyjącej jego żony Jadwigi zd. Kurowska, ur. we wsi Golanki w par. Sterdyń, zam. we wsi Łazów w par. tutejszej,
Młoda: Emilia Ambroziak, panna, lat 20, córka Tomasza Ambroziaka i zmarłej jego żony Pauliny zd. Główka, ur. i zam. przy ojcu we wsi Kurowice w par. tutejszej.