Biórków Wielki, Niegardów, Proszowice,Kościelec - ok

[Jan.k_c]

dd

[dombas]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 48 Piotra Skrobacza z Marianną Kłębek z 1897 roku. Kadzice i Kowary, parafia Proszowice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1782a708fd965830

Marcin

[Jan.k_c]

dd

[dombas]

Dobry wieczór
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 7 z roku 1874 z parafii Zielenice pomiędzy Janem Czekajem i Jadwigą Chrzanowską (Łakoma).

https://szukajwarchiwach.pl/29/1201/0/- ... MSYUeWmy1Q

Marcin

[Jan.k_c]

asd

[dombas]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Nowaka nr 11 z 1903r. Zielona, parafia Biórków Wielki.

https://szukajwarchiwach.pl/29/1203/0/- ... FF3PNvsoAg

https://szukajwarchiwach.pl/29/1203/0/- ... NqQlYqjaFQ

Marcin

[Tomasz_Nowak]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin nr 44 z poniższego linku:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... uRDNCycMug
Pozdrawiam i serdecznie dziękuję
Tomasz Nowak

[dombas]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Nowaka nr 11 z 1903r. Zielona, parafia Biórków Wielki.

https://szukajwarchiwach.pl/29/1203/0/- ... FF3PNvsoAg

https://szukajwarchiwach.pl/29/1203/0/- ... NqQlYqjaFQ


Ponawiam prośbę
Marcin

[longin]

Witaj.
Mam trochę problemu z odczytaniem nazwisk. Wgląda to tak;

Zielona. Nr.11
Zdarzyło się we wsi Biórków (Biurków?) Wielki w miesiącu styczniu, dnia 26 stycznia / 8 lutego / 1903 roku, o piątej po południu. Stawił się przed Nami Andrzej Nowak, rolnik, 46 lat mający ze wsi Zielona pochodzący, w obecności świadków Ludwika Grudnia i Wincentego (?) oboje rolnicy, trzydzieści lat mający ze wsi Zielona pochodzący. I okazali Nam dziecięcie płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego, miesiąca i roku bieżącego, we wsi Zielona o godzinie 12 w nocy, z jego żony Magdaleny(?)pochodzącej z (?).36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Władysław. A rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz(?) Nowak i Julianna Pańczyk. Akt ten stawiającym się i świadkom został przeczytany, a że pisać nie umieją przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Andrzej.
P.S.
Mam problem z odczytaniem nazwiska panieńskiego matki i jednego ze świadków. Oraz ojca chrzestnego.

[longin]

Witaj.
Mam trochę problemu z odczytaniem nazwisk. Wgląda to tak;

Zielona. Nr.11
Zdarzyło się we wsi Biórków (Biurków?) Wielki w miesiącu styczniu, dnia 26( 8 lutego) 1903 roku, o piątej po południu. Stawił się przed Nami Andrzej Nowak, rolnik, 46 lat mający ze wsi Zielona pochodzący, w obecności świadków Ludwika Grudnia i Wincentego (?) oboje rolnicy, trzydzieści lat mający ze wsi Zielona pochodzący. I okazali Nam dziecięcie płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego, miesiąca i roku bieżącego, we wsi Zielona o godzinie 12 w nocy, z jego żony Magdaleny(?)pochodzącej z (?).36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Władysław. A rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz(?) Nowak i Julianna Pańczyk. Akt ten stawiającym się i świadkom został przeczytany, a że pisać nie umieją przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Andrzej.
P.S.
Mam problem z odczytaniem nazwiska panieńskiego matki i jednego ze świadków. Oraz ojca chrzestnego.

[el_za]

pozwolę sobie na małą poprawkę i uzupełnienie:

Działo się 26 stycznia/ 08 lutego 1903
Świadek Wincenty Frajberg, obaj świadkowie to gospodarze
Matka to Magdalena z Korfelów

Ela

[longin]

Ok. Dziękuje . Nie wiem dlaczego napisało mi się 20 luty.

Pozdrawiam. Andrzej.

[dombas]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 167 z 1890 roku. Słonowice, Kazimierza Wielka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/304cb025fc1944d5

Marcin

[RenataMik]

Kazimierz Wielki 16/28 XII 1890 o drugiej po południu. Stawił się Franc Dąbek służący z Słonowic 38 lat mający , w obecności świadków Piotra Wabicha służącego z Kazimierzy Wielkiej 33 lata i Michała Sado(?) służącego z Słonowic 27 lat. I okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Słonowicach 26 XII,o godz.15 , z jego żony Ludwiki urodzonej Kubik 37 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Szczepan. A rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Wabich i Antonina Nowak z Słonowic. Akt ten stawiającym się i świadkom został przeczytany, a że pisać nie umieją przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Renata

[dombas]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21 z 1908r. Ignacego Dąbka z Katarzyną Nocoń. Słonowice parafia Kazimierza Wielka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4fe8fa9b84738ed3

Marcin