par. Dobra, Iwanowice, Wojków ...

[Marek70]

Witam. Poproszę o tłumaczenia aktu ślubu Rocha Wintera i Tekli Musiałowskiej z Ambroziaków. Parafia Malanów 1878 r. Akt nr 9. https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... 10WjWwzrvA
Z góry dziękuję.
Joanna

Malanów 27/05/1878 o 10:00,
Świadkowie: Michał Gawroński lat 37, Stanisław Stefanowski lat 38, osadnicy zam. w wiosce Dziadowice,
Młody: Roch Winter, lat 55, wdowiec po zmarłej żonie Franciszce zd. Kawalkiewicz w kolonii Smaszewo/Smoszewo 15/01/1878, ur. w wiosce Stro...?, syn zmarłych Bogumiła i Doroty osadników, zam. w kolonii Smaszewo/Smoszewo,
Młoda: Tekla zd. Ambroziak 1voto Musiałowska, wdowa po mężu Janie zmarłym w wiosce Dziadowice 02/03/1872, ur. w wiosce Złotniki, córka zmarłych Andrzeja i Barbary zd. Jarek?, lat 48, wyrobnica, zam. w wiosce Dziadowice.

Zapowiedzi w kościołach malanowskim i dzierzbińskim.

[Karmelka]

Witam. Poproszę o tłumaczenia aktu zgonu Leonarda Wintera, syna Wojciecha Wintera i Marianny z.d. Cajdler. Miejscowość Brody, parafia Malanów, rok 1894. Akt nr 87 https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... nWaW0QZlUA
Z góry dziękuję.
Joanna

[KrystynaZadworna]

Akt 87
Działo się w Malanowie 30.11/12.12.1894 roku o godz. 16.00. Stawili się Szczepan Pakuła 42 lata i Antoni Gromada 28 lat mający, obaj gospodarze zamieszkali w Brodach i oświadczyli, że 28.11/10.12 tego roku o godz. 23. 00 zmarł w Brodach Leonard Winter syn robotnicy 9 lat mający urodzony w Holendrach Smuszewskich parafii Dzierżbin a zamieszkały w Brodach przy matce, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej jego żony Marianny urodzonej Cadler małżonków Winter robotnicy. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Leonarda Winter akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Karmelka]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w parafii Malanów w 1883 roku pomiędzy Wojciechem Wintrem, ur. w Smaszewskich Holendrach, synem Rocha Wintra i Franciszki z Kawałkiewiczów a panną Marianną Caydler/Cajdler, urodzoną w Czachulcu, córką Andrzeja Caydlera i Konstancji z Soszyńskich.
https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... T6wMdd8WTg
Joanna

[Marek70]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w parafii Malanów w 1883 roku pomiędzy Wojciechem Wintrem, ur. w Smaszewskich Holendrach, synem Rocha Wintra i Franciszki z Kawałkiewiczów a panną Marianną Caydler/Cajdler, urodzoną w Czachulcu, córką Andrzeja Caydlera i Konstancji z Soszyńskich.
https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... T6wMdd8WTg
Joanna

Malanów 12/11/1883 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Wilczyński osadnik z Grąbkowa lat 37, Franciszek Rychter osadnik z Kotwasic lat 58,
Młody: Wojciech Winter, kawaler, lat 24, szeregowy żołnier rezerwy Wojsk Imperatorskich, osadnik, ur. w koloniii Smaszewskie Holendry parafia Dzierzbin, syn Rocha Wintera osadnika zam. w kolonii Smaszewskie Holendry i zmarłej jego żony Marianny zd. Kawełkiewicz, zam. u ojca,
Młoda: Marianna Cajdler, panna, lat 17, ur. we wsi Czachulec parafia Przespolew, córka Andrzeja i Konstancji zd. Soszyńska małż. Cajdler szynkarzy zam. w Kotwasicach, zam. u rodziców.

Zapowiedzi w parafii dzierzbińskiej i malanowskiej.

[Karmelka]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Gintera, syna Wojciecha i Marianny Cajdler. Zmarł w 1893 r. w Brodach, par. Malanów, akt nr 76: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... WrjydoyurA
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Joanna

[Marek70]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Gintera, syna Wojciecha i Marianny Cajdler. Zmarł w 1893 r. w Brodach, par. Malanów, akt nr 76: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... WrjydoyurA
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Joanna

Malanów 02/09/1893 o 8:00,
Zgłaszający: Szczepan Pakuła lat 40, Józef Klimek lat 50, obaj rolnicy zam. w Brodach,
Zmarły: Jan Ginter, zm. 31/08/1893 o 3:00 w wiosce Brody, ur. w Rusowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, zam. przy matce w wiosce Brody, syn zmarłego Wojciecha Gintera i żyjącej Marianny zd. Cajdler robotnicy, żył 1 rok.

[Karmelka]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu. Małżeństwo zostało zawarte w 1909 r. w parafii Malanów pomiędzy Ksawerym Białeckim (synem Walentego i Antoniny z.d. Gromada) a Franciszką Owczarek. Akt nr 42: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... iGpBkpE-aQ
Z góry dziękuję.
Joanna

[Marek70]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu. Małżeństwo zostało zawarte w 1909 r. w parafii Malanów pomiędzy Ksawerym Białeckim (synem Walentego i Antoniny z.d. Gromada) a Franciszką Owczarek. Akt nr 42: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... iGpBkpE-aQ
Z góry dziękuję.
Joanna

Malanów 20/02/1909 o 14:00,
Świadkowie: Leonard Białecki lat 28, Feliks Białecki lat 25, obaj rolnicy w Kotwasicach,
Młody: Ksawery Białecki, Kawaler, robotnik, lat 21, ur. i zam. w Kotwasicach, syn Walentego i Antoniny zd. Gromada małż. Białeckich,
Młoda: Franciszka Owczarek, panna, lat 19, ur. i zam. w Kotwasicach przy rodzicach rolnikach, córka Franciszka i Józefy zd. Cieslak małż. Owczarek.

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 42/1909. Kotwasice
Działo się w Malanowie 7/20 lutego 1909 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Leonarda Białeckiego lat 28 i Feliksa Białeckiego lat 25, obu rolników z Kotwasić, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Ksawerym Białeckim kwalerem robotnikiem lat 21, urodzonym i mieszkającym w Katwasicach, synem Walentego i Antoniny z domu Gramada ? małżonków Białeckich, - i Franciszką Owczarek panną lat 19 urodzoną i mieszkającą w Katwasicach, córką Franciszka i Józefy z domu Cieślak, małżonków Owczarek. Małżeństwo to poprzedziły dwie zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/14 i 8/21 lutego tego roku, od trzeciej zapowiedzi uzyskano zwolnienie od biskupa diecezji kujawsko-kaliskiej z dnia 4/17 lutego tego roku o Nr 785. Pozwolenie od rodziców panny młodej oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił miejscowy administrator parafii ksiądz Antoni Keller? Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prpwadzący akta stanu cywilnego, administrator parafii Malanów, ks. /.../.

[Karmelka]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia. Franciszka Owczarek urodzona w Kotwasicach, parafia Malanów, rok 1889, córka Franciszka i Józefy z domu Cieślak. Akt nr 47: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... G1a7oXA2SQ
Z góry dziękuję.
Joanna

[Marek70]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia. Franciszka Owczarek urodzona w Kotwasicach, parafia Malanów, rok 1889, córka Franciszka i Józefy z domu Cieślak. Akt nr 47: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... G1a7oXA2SQ
Z góry dziękuję.
Joanna

Malanów 30/03/1880 o 6:00,
Ojciec: Franciszek Owczarek, robotnik z Kotwasic, lat 24,
Świadkowie: Jakub Andrzejeski lat 45, Tomasz Zając lat 45, obaj koloniści z Kotwasic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1880 o 13:00 w Kotwasicach,
Matka: Józefa zd. Cieślak, lat 24,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Walenty Cieślak i Tekla Kozłowska.

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 47. Kotwasice.
Działo się we wsi Malanów 18/30 marca 1889 roku o godzinie 6 rano. Stawił się Franciszek Owczarek robotnik z Kotwasic lat 24, w obecności Jakuba Andrzejewskiego (lub Jędrzejewskiego) lat 45 i Tomasza Zająca lat 45, obu kolonistów z Kotwasic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone zostało w Kotwasicach 14/26 marca tego roku, o godzinie 1 po południu, przez ślubną jego żonę Józefę z Cieślaków lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszka, a chrzestnymi byli: Walenty Cieślak i Tekla Kozłowska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, i przez nas podpisany został. Prowadzący akta stanu cywilnego proboszcz parafii Malanów ksiądz Stanisław Jackowski /.../.

[Karmelka]

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysławy Rosy. Rok 1910, miejscowość Kolonia Kawkawa (parafia Godziesze Wielkie). Akt nr 74:
https://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/ ... QnHZLstjhQ
Z góry dziękuję.
Joanna

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 74. Kolonia Kakawa.
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 15/28 marca 1910 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Roch Garszczarz lat 49 i Jan Judziński lat 51, obu rolnicy ze wsi Kolonia Kakawa, i oświadczyli że 13/26 marca tego roku, o godzinie 9 wieczorem , w Kolonii Kakawa umarła Władysława Rosa 8 tygodni życia mająca, córka Ignacego i Józefy z domu Boguś, małzonków Rosa rolników mieszkających w Kolonii Kakawa, tam też urodzona i przy rodzicach mieszkająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Władysławy Rosa, akt ten oświadczającym przeczytany, a że niepiśmienni, to przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Godziesze, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. /.../.