par. Brześć, Busko, Chrostkowo, Michałowice, Nowogród...

[MonikaMaru]

32. Busko
1. Busko 12/25.IX.1905 o 9-ej rano
2. Jan Jędras, 40 lat i Augustyn Ziarno, 46 lat mający, mieszkańcy Buska
3. WOJCIECH KOKOSZA, wdowiec po Katarzynie z Kumorów, 32 lata mający, włościanin, s. zmarłych Michała i Franciszki z Walczaków małż. Kokoszów, urodzony w Złotej parafia Pełczyska, zamieszkały w Busku
4. STANISŁAWA PERECIŃSKA, panna, 18 lat mająca, c. Wojciecha i Gertrudy z Hebdów? małż. Perecińskich, urodzona w Radzanowie parafia Dobrowoda, zamieszkała w Busku
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 23 z roku 1899, parafia Chrostkowo, pomiędzy Teodorem Giblewski i Heleną Radowską.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2a7b6e2529

Pozdrawiam,
Wojtek

[Kaczmarek_Aneta]

Witaj,

podejmę się tłumaczenia, pod warunkiem umieszczenia skanu w lepszej rozdzielczości.

Pozdrawiam,
Aneta

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Ponawiam prośbę i podpinam lepszej jakości zdjęcie.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=726987f74b

Pozdrawiam,
Wojtek

[Kaczmarek_Aneta]

Bardzo proszę:

Lipno i Lubówiec

Działo się we wsi Chrostkowie 31 października / 12 listopada 1899 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Romanowskiego lat 40 i Teofila Krzywosińskiego lat 40 mającego, obu służących z Lubówca, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy TEODOREM GIBLEWSKIM, kawalerem, szewcem z miasta Lipna, 21 lat mającym, w Lipnie urodzonym, synem Antoniego i Barbary z Grabowskich małżonków Giblewskich, szewcem [powt.] – i HELENĄ RADOMSKĄ, panną przy rodzicach, rządcach, w Lubówcu zamieszkałą, w Makówku urodzoną, lat 21 mającą, córką Józefa i Walerii z Krajnickich małżonków Radomskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w parafialnych kościołach: lipnowskim i chrostkowskim ogłoszone w dniach: 22 października, 29 października i 5 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni ślubnej umowy. Religijnego obrzędu małżeństwa dokonał niżej podpisany ksiądz Walenty Kafarzy? Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Chrostkowo utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ks. W. Kafar…

Pozdrawiam
Aneta

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Bonieckiego , syna Jana i Rozalii z Melerskich.
Akt numer 31, rok 1910, parafia Nowogród.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=406745751f

Pozdrawiam,
Wojtek

[el_za]

31
Nowogród, 16/ 29.III.1910
Zgłaszają - Jan Boniecki, lat 30 oraz świadkowie Kazimierz Żuchowski, lat 40 i Józef Kamiński, lat 40, wszyscy włościanie ze wsi Węgierek;
Dziecko - urodzone w Węgierku, 11/ 24.III, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię - Bolesław;
Matka - Rozalia z Melerskich, lat 27;
Chrzestni - Ludwik Lulkowski i Józefa Żuchowska.

pozdrawiam Ela

[Matuszewicz_Wojciech]

Cześć Elu,
Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Wojtek

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Chciałbym prosić o pomoc w transkrypcji aktu urodzenia Franciszka Matuszewicza, syna Jana Matuszewicza i Marianny Opalińskiej.
Rok 1914 akt numer 183, parafia Goszczyn, Długowola, mazowieckie.
Narodziny 30.10.1914

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Wojtek

[Sroczyński_Włodzimierz]

a indeks wiele więcej mówi niż napisałeś:(

[Matuszewicz_Wojciech]

Doprecyzuję. Przeczytałem indeks. Znam imiona rodziców i datę urodzenia. Zależy mi na transkrypcji aby zrozumieć czy są inne szczegóły które może naprowadzą mnie na miejsce pochodzenia jego rodziców. W tej parafii w indeksach nie ma ich aktu małżeństwa.

[Sroczyński_Włodzimierz]

ja też doprecyzuję
są zasady i należy się ich trzymać

[Matuszewicz_Wojciech]

Poprawiłem

[Sroczyński_Włodzimierz]

zgł. ojciec służący l. 53
św.: Walenty Synowiecki, Paweł Krawiec służący
wszyscy z Długowoli
m: żona ojca, l. 49
ur. "dzisiaj"
chrzestni: Stanisław Trzaska, Antonina Synowiecka


może Polanowska... a co w akcie małżeństwa Franciszka jest?

[Matuszewicz_Wojciech]

Bardzo dziękuję za pomoc.
Nie mam niestety aktu małżeństwa Franciszka, bo to nie jest moja część rodziny.
Interesuję się różnymi odnogami rodziny Matuszewicz. Szukam ewentualnych powiązań.

Wracając do Franciszka.
Wiem gdzie Franciszek został pochowany. Od księdza dowiedziałem się iż z aktu zgonu wynikało że jego rodzicami był Jan i Marianna Polanowska. Dodatkowo była podana data urodzenia 30.10.1914.
Na podstawie tych informacji dotarłem do Goszczyna i dlatego prosiłem o przetłumaczenie tego aktu, bo pasuje mi idealnie data urodzenia, ale nie nazwisko żony.

Jan Matuszewicz i Marianna Polanowska mieli wcześniejsze dzieci urodzone w parafii Brzoza.
Najstarsze jakie odnalazłem było urodzone w 1886 i był to syn Stanislaw.
Co ciekawe w tej samej parafii Brzoza w roku 1888 urodził się Andrzej Matuszewicz jako syn Jana i Marianny Zaprzałek. Co ciekawe Jan Matuszewicz i Marianna Polanowska nie mieli dzieci w 1888.
Poniżej sekwencja dzieci Jana Matuszewicza:

Parafia Brzoza:
1886 Stanisław
1888 Andrzej - syn Jana i Marianny Zaprzałek
1893 Antoni
1896 Jan
1898 Marianna
1901 Bronisława
1903 Józef

Parafia Goszczyn
1910 Helena
1914 Franciszek - w akcie zgonu rodzicami są Jan i Marianna Polanowski (ustna informacja od księdza).

Oczywiście Jan mógł ożenić się na przełomie roku 1913/1914 z Marianną Opalińską.