par. Bełchów, Maków, Skierniewice ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Plaskota - Skierniewice 1910

Post autor: Marek70 »

Skierniewice 19/05/1910 o 11:00,
Ojciec: Antoni Plaskota, rolnik z Miedniewic, lat 44,
Świadkowie: Stanisław Mielnik(?), Józef Matyjek, obaj pełnoletni rolnicy z Miedniewic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/05/1910 o 23:00 w Miedniewicach,
Matka: Marianna zd. Matyjek, lat 36,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Stanisław Mielnik(?) i Anna Łukasik.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dyjaczenko_Łukasz

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: pn 05 mar 2018, 13:42

Akt zgonu, Plaskota - Skierniewice 1894 - ok

Post autor: Dyjaczenko_Łukasz »

Proszę o przetłumaczenie metryki
Z, Nr 581 Skierniewice, 1894 - Plaskota Stanisław (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Ojciec: Antoni Plaskota
Matka: Marianna Matyjek
Miejscowości: Miedniewice
Ostatnio zmieniony pn 11 mar 2024, 14:01 przez Dyjaczenko_Łukasz, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu, Plaskota - Skierniewice 1894

Post autor: Marek70 »

Skierniewice 03/09/1894 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Plaskota ojciec zmarłego, Michał Matyjek, obaj pełnoletni rolnicy zam. w Miedniewicach,
Zmarły: Stanisław Plaskota, zm. 03/09/1894 o 15:00 w Miedniewicach, ur. w Miedniewicach, żył 1 rok i 5 m-cy, syn Antoniego i Marianny zd. Matyjek małż. Plaskota.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dyjaczenko_Łukasz

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: pn 05 mar 2018, 13:42

Akt zgonu, Plaskota - Skierniewice 1898 - ok

Post autor: Dyjaczenko_Łukasz »

Proszę o przetłumaczenie metryki
Z, Nr 98 Skierniewice, 1898 - Plaskota Jan (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Ojciec: Antoni Plaskota
Matka: Marianna Matyjek
Miejscowości: Miedniewice
Ostatnio zmieniony pn 11 mar 2024, 15:41 przez Dyjaczenko_Łukasz, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu, Plaskota - Skierniewice 1898

Post autor: Marek70 »

Skierniewice 20/04/1898 o 12:00,
Zgłaszający: Antoni Plaskota, Józef Wieprzkowicz, obaj pełnoletni rolnicy zam. w Miedniewicach,
Zmarły: Jan Plaskota, zm. 19/04/1898 o 22:00 w Miedniewicach, ur. w Miedniewicach, żył 7 dni, syn Antoniego i Marianny zd. Matyjek małż. Plaskota rolników.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”