Par.Wohyń, Komarówka, Parczew, Czemierniki,

[Sokolowski28]

Proszę o prztłumaczenie aktu jak w temacie
www.fotosik.pl/zdjecie/f1a9a762b17c6a07
Pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

[Sokolowski28]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu jak w temacie
szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2.3/71/skan/full/46G676RGbzEs27jTBRGsnw
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f4e158f7d3e8fa61
i

[Sokolowski28]

Prosze o przetłumaczenie aktu jak w temacie
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... rtMvHaX6cw
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f4e158f7d3e8fa61

[Gośka]

86 Kopina
Działo się to w osadzie Wohyń 2/15 lipca 1906 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Stanisław Ścibor lat 28 rolnik mieszkający we wsi Kopina o obecności świadków Piotra Korsznia lat 60 i Sylwestra …? lat 45 obydwu rolników mieszkających we wsi Kopina i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kopina 23 czerwca/5 lipca tego roku o godzinie 11 wieczorem od ślubnej jego żony Teofili Kowalskiej lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię ADELA a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kostrzewa … Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Dopisek: Adela Ścibor zawarła związek małżeński z Pawłem Sokołowskim 3 marca 1924 roku w kościele wohyńskim

[Gośka]

9 Paweł Sokołowski – Kopina
Działo się w siele Komarówka 21 marca/2 kwietnia 1889 o godzinie 2 po południu. Stawili się Konstanty Wiercichowski? lat 60 i Grzegorz B..? lat 66 obydwaj gospodarze rolnicy mieszkający w siele Kopina i zgłosili, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 3 po południu zmarł PAWEŁ SOKOŁOWSKI lat 70 mający, gospodarz rolnik, wdowiec po żonie swojej Petroneli Tymosiewicz, syn Jana i Marceli ślubnych małżonków Sokołowskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Pawła Sokołowskiego akt ten przeczytany niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)

sprawdzaj czy dobrze wstawiasz linki do aktów bo tutaj było nie tak jak potrzeba

[martaewat]

Grzegorz,

właśnie znalazłam Twój post, bo przetłumaczyłam bardzo podobny dokument, Wacława Teleszki/Juchnowicza, który jak sądzę był bratem Wiktorii, a moim pradziadkiem. Udało Ci się może rozwiązać zagadkę?

[Sokolowski28]

Z tego co ustaliłem to mogło mieć związek z wyznaniem unickim. To były czasy zaboru rosyjskiego i tym czasie unici byli prześladowani bo nie chcieli przejść na prawosławie. Nie mogli zawierać małżeństw i chrzcić dzieci. Dopiero po ukazie tolerancyjnym cara Mikołaja II z 1905 sytuacja się zmieniła

[Sokolowski28]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 13 Macieja Czajki i Karoliny Miazio z roku 1899 r. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c520ce282f
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

[Jegier]

Działo się we wsi Wilczyska 18./30. stycznia 1899 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Bareja, lat 38 z Kisielska i Antoniego Sobiecha, lat 40, z Wilczysk, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Czajka, kawalerem, lat 23, synem zmarłych Jana i Józefy z d. Marton, małż. Czajka, urodzonym i żyjącym we wsi Lisikierz, na gospodarstwie
i Karoliną Miazio, panną, lat 21, córką żyjących Stanisława i Marianny z d. Parkot, małż. Miazio, urodzoną i żyjącą do tej pory przy rodzicach we wsi Lisikierz.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Sokolowski28]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 26 z 1876 roku Macieja Czajki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 340e6733b9
Pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

[Sokolowski28]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Karoliny Miazio nr 174 z roku 1876 parafia Wilczyska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a2e34f6b4d
Pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

[W.Badurek]

Miało miejsce we wsi Wilczyskach 1 października/ 20 września 1876r o drugiej po południu. Stawił się Stanisław Miazio lat 46 chłop rolnik mieszkający w Lisikierzu w obecności świadków Jana Miazio i Jana Świeczaka po lat 36 obydwóch chłopów rolników mieszkających w Lisikierzu, i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lisikierzu 28 / 16 września br. o piątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z domu Gwarkot (Parkot?) lat 36. Dziecku temu na Chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego Makulec miejscowego wikarego nadano imię Karolina a chrzestnymi byli Jan Miazio i Józefa Świeczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i ja podpisałem, ponieważ oni są niepiśmienni. podpis


Waldemar

[W.Badurek]

Miało miejsce we wsi Wilczyskach 6 lutego/ 25 stycznia 1876r o pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Czajka lat 34 chłop rolnik mieszkający w Lisikierzu w obecności świadków Pawła Martona lat 50 i Hieronima Ciołka lat 30 obydwóch chłopów rolników mieszkających w Lisikierzu, i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lisikierzu w dniu wczorajszym o piątej rano z jego prawowitej żony Józefy z domu Martoń lat 30. Dziecku temu na Chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Sawickiego miejscowego proboszcza nadano imię Maciej a chrzestnymi byli Paweł Martoń i Marianna Ciołek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i ja podpisałem, ponieważ oni są niepiśmienni. podpis


Waldemar

[Sokolowski28]

Bardzo dziękuje i pozdrawiam

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml