par. Suchedniów, Świniary, Małogoszcz, Ożarów

[GrabowskiF]

Acha. Czyli trzymając się dokumentów należy stwierdzić, że przyszły mąż Róży nie uznał Katarzyny za swoją córkę. Być może zatem wpisanie jej pod nazwiskiem Cepil nie jest z powodu nazwiska akuszerki, ale jakiegoś mężczyzny o tym nazwisku? Jeden taki został chrzestnym Katarzyny. Jednocześnie Katarzyna szła do ślubu jako Katarzyna Wawrzeniec (ale to wiem tylko ze spisu, kiedyś przyjrzę się bliżej temu aktowi), czyli miała wtedy nazwisko panieńskie matki. Jak widzę, muszę się jeszcze dużo nauczyć.

[el_za]

Filipie,
ojciec uznawał dziecko urodzone jako nieślubne: przy jego chrzcie lub przy ślubie z matką dziecka, wtedy w akcie był stosowny zapis. Dziecko otrzymywało wtedy wszelkie prawa dziecka ślubnego, także nazwisko ojca. Mógł też je uznać notarialnie, adnotacja o tym powinna być zamieszczona przy akcie chrztu. W tych aktach, ani chrztu Katarzyny, ani ślubu Róży takich wzmianek nie ma. Dlaczego? trudno powiedzieć. Nie znaczy to też, że nie był jej ojcem.
Natomiast wpisanie pod nazwiskiem akuszerki (Cepil), jest moim zdaniem zwykłą pomyłką, sporządzający skorowidz spojrzał na pierwsze nazwisko (zwykle ojca), nie doczytał i ...

Ela

edit: w akcie ślubu Katarzyny jest adnotacja, że została uznana przez swojego ojca Wojciecha Surowca, tak więc powyższe domysły, dlaczego? ... nie mają już znaczenia

pozdrawiam

[Marek70]

Ożarów 30/07/1899 o 13:00,
Ojciec: Józef Reszczyk, lat 42, mieszczanin rolnik z Ożarowa,
Świadkowie: Józef Cieszkowski, Franciszek Cieszkowski, obaj pełnoletni mieszczanie rolnicy z Ożarowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/07/1899 o 1:00 w Ożarowie,
Matka: Franciszka zd. Pękalska, lat 36,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Kacper Chamera i Katarzyna Reszczyk.

[GrabowskiF]

Jestem niezwykle szczęśliwy, że chciałaś poświęcić swój czas i przekazać mi dzisiaj tak wiele cennych informacji. Z całego serca Elu - dziękuję!

Kiedy zabierałem się za szukanie przodków nie sądziłem, że to może być jak film z takimi zwrotami akcji i zagadkami

Czy mogę w takim razie prosić Cię o tłumaczenie tego aktu ślubu Katarzyny?
Jeśli znajdziesz jeszcze chwilę, będę niezmiernie wdzięczny tzn. już jestem bardzo wdzięczny!

Akt 12/1896
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422682,30
Nie znalazłem w genetece informacji o tym ślubie.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[elgra]

Pozostaje do przetłumaczenia

Czy mogę w takim razie prosić Cię o tłumaczenie tego aktu ślubu Katarzyny?
Jeśli znajdziesz jeszcze chwilę, będę niezmiernie wdzięczny tzn. już jestem bardzo wdzięczny!

Akt 12/1896
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422682,30
Nie znalazłem w genetece informacji o tym ślubie.

[el_za]

ślub - 31.I/ 20.II (*prawidłowo powinno być 12.II) .1896
świadkowie - Marek Zielonka, zagrodnik z Oblekonia, l.44 i Adam Konieczny, zagrodnik ze Świniar, l.56
młody - Józef Konieczny, kawaler, lat 22, syn żyjącego Jana i zmarłej Agnieszki z Dziekanów, ur. i zam. przy ojcu w Świniarach
młoda - Katarzyna (Wawrzyńcówna) Surowcówna, panna, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach w Oblekoniu
nieślubna córka Róży z Wawrzyńców i Wojciecha Surowca, który Katarzynę swoją córką uznał, jako urodzona została przed ślubem z niego i Róży Wawrzyńcówny
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

[GrabowskiF]

Ela - jeszcze raz ogromnie dziękuję!
Marek70 - bardzo dziękuję!
Elgra - wszystko zrozumiałem.
Bardzo mi dziś pomogliście.
Dziś moje prośby zostały zebrane w jeden temat, więc nie będę już zmieniać tematów w różnych postach, aby nie trzeba było szukać, że tłumaczenia są ok. Następne prośby będę już oznaczać jak należy.
Jeszcze raz ogromnie dziękuję!

[GrabowskiF]

Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego tekstu, który znajduje się w rubryce Uwagi - skrajnej prawej, w rzędzie trzecim w tym dokumencie:
szukajwarchiwach


oraz
napis z rubryki "źródło utrzymania" - rząd 1 rubryka 3 od prawej:

[el_za]

1/ zapisany na kolejnej stronie, żonaty
2/ służba

Ela

[GrabowskiF]

Dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie el_za.

Proszę o tłumaczenie z tego dokumentu:
szukajWarchiwach

1. Kolumna trzecia od prawej: źródło utrzymania, rząd 1 - czy to oznacza: "z własnego domu"? W sensie "z własnego gospodarstwa"?


2. Kolumna druga od prawej: poprzednie miejsce zamieszkania, rząd 5. Wiem tylko, że ma to związek z drugą żoną, bo jest to zapis przy jej nazwisku. Ślub w 1913 r., więc pewnie jest to informacja o zameldowaniu przy mężu. Ale to moje domysły.


3. Ta sama kolumna, rząd 6. Wpis dotyczy córki drugiej żony.


Z góry serdecznie dziękuję.

EDIT: Dziękuję el_za.

[el_za]

1/ środki utrzymania rolnik
2/ i 3/ zapisana na podstawie zawiadomienia Wójta Gm[iny] Niekłań z 24.VI.1913 nr 1908

Ela

[GrabowskiF]

Proszę o tłumaczenie z tego dokumentu:
szukaj w archiwach.

Z rzędu nr 1 kolumna źródło utrzymania:


EL_ZA jeszcze raz bardzo dziękuję!

[el_za]

хлебопашец - rolnik, oracz, uprawiający ziemię

Ela

[GrabowskiF]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 32/1896
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407194,61
nie jest zindeksowany w genetece.

Jest to akt zgonu Julianny Skrobot z Małogoszczy.

W akcie może pojawić się mąż: Kacper Skrobot.
Proszę o informację, czy w akcie są dane o pochodzeniu Julianny (jej panieńskie nazwisko to Szafrańska), o jej rodzicach i miejscu urodzenia. Na moje bardzo niewprawne oko coś tam jest, ale nie umiem sobie poradzić z tłumaczeniem.

Edit:
Dziękuję Ela!