par. Bujwidze, Ławryszki, Warszawa ...

[Gosia253]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie akt zgonu nr 778 Feliksa Mariana Jaroszewskiego zmarłego w Warszawie par. Wszystkich Świętych syna Władysłąwa Jaroszewskiego

Gosia Kisiel Dorohinicka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =702&y=527

[el_za]

05/ 18.VII.1905, o 8 rano, w Warszawie, przy ul. Złotej pod nr 5863, zmarł Feliks Marian Jaroszewski, uczeń Szkoły Handlowej, lat 15, urodzony w Warszawie, syn Władysława i Wiktorii z Dymkowskich.
zgłosili - Władysław Jaroszewski, elektromechanik i Stefan Kościański, prywatny agent, obaj z Warszawy

Ela

[Gosia253]

Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Kisiel Ewelina rodzice Wincentyna Czyż i Wacław Kisiel, nieślubna
Interesuje mnie też bardzo dopisek z lewej strony aktu, poza tabelą

https://www.epaveldas.lt/preview?id=1401%2F1%2F8


Gosia

[el_za]

no ok, ale podałaś link do strony tytułowej, napisz chociaż numer strony na której jest ten akt

Ela

[Gosia253]

ups... pierwszy akt na stronie 176

[el_za]

- 10.XI.1888 w Ławaryskim Rzym.Kat. Kościele, ks. Cyprian Budrecki, administrator, ochrzcił dziecko imieniem Ewelina
- córkę szlachcianki Wincenty z Czyżów Kisielowej, wdowy, nieślubnego urodzenia, ur. 06.XI, tego roku w Folwarku Puksztanach, tej parafii
- chrzestnymi byli Józef Chocianowicz z Rozalią Czyżową, panną
dopisek - nieślubne

Ela

[Gosia253]

dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 91 - zdjęcie 978 - Jadwiga Kisiel.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1647808

[el_za]

- Jadwiga Kisiel, zmarła 27.V.1890 w Wilnie, od zapalenia płuc przy/i krzywicy
- lat 8, przy swojej ciotce
- ciało pochowano na podst. zaświadczenia I Naczelnika Policji, pow. wileńskiego za nr 2303, na Wileńskim Cmentarzu Bernardyńskim

Ela

[Gosia253]

Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 - str 986

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1647808

[Marek70]

Wilno par. Pobernardyńska 22/04/1912,
Młody: szlachcic Antoni Sikora-Sikorski, kawaler, lat 32, parafianin z kośc. Św. Jana, syn Jana Emeryka o Bronisławy zd. Szyter(?) małż. Sikora-Sikorskich,
Młoda: szlachcianka Zofia Kisiel, panna, lat 28, parafianka z kośc. Św. Jana, córka Wacława i Wincenty zd. Jużew(?) małż. Kisielów,
Świadkowie: Maria Adamówna Sikorska i Mikołaj Tymiński.