Grygrów (Parafia Stara Wieś) Złotki i in. (Parafia Prostyń)

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Tomczyka z Bronisławą Zyśk
M, Nr 17, Rytele, Prostyń, 1885, Franciszek Tomczyk - Bronisława Zyśk
Interesuje mnie wszystko.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=017.jpg

[Marek70]

Adrianie,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Prostyń 20/02/1887 o 13:00,
Świadkowie: Jan Siłka 32, Bronisław Rytel 24, szlachcice częściowi rolnicy zam. w Rytelach,
Młody: Franciszek Tomczyk, kawaler, lat 29, ur. w Łęgu, zam. w Złotkach, syn "patrz indeksy" (matka już +) małż. Tomczyków chłopów,
Młoda: Bronisława Zyśk, panna, lat 24, ur. i zam. ww Rytelach, córka "patrz indeksy" małż. Zyśków chłopów.

[Adrian_1606]

OK.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Tomczyka
Z, Nr 25, Złotki, Prostyń, 1895, Franciszek Tomczyk
Informacje dodatkowe: rodzice Ignacy i Ewa z domu Skórka, mąż Bronisławy z Zyśków
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 24-026.jpg

[Marek70]

Prostyń 21/03/1895 o 15:00,
Zgłaszający: August Szerszeń 30, Adam Dąbrowski 30, rolnicy ze wsi Złotki,
Zmarły: Franciszek Tomczyk, zm. 20/03/1895 o 5:00 we wsi Złotki, lat 40, syn Ignacego i Ewy zd. Skórka, pozostawił żonę Bronisławę zd. Zysk.

[Adrian_1606]

OK.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Tabora
U, Nr 55, Myszadła, Jadów. 1898, Władysław Tabor
Dane dodatkowe: rodzice Adam Tabor i Józefa Tabor z domu Bieniek
Interesuje mnie wszystko.
https://zapodaj.net/plik-pSKplpVJNR

[el_za]

chrzest - 08/ 20.II.1898
świadkowie - Jan Lisicki, l.40 i Stanisław Żak, l.30, rolnicy z Myszadeł
ojciec - rolnik z Myszadeł, lat 43
matka - lat 35
Władysław - ur. Myszadła, 03/ 15.II, tego roku o 8.00 rano
chrzestni - Jan Lisicki i Anna Gmur

Ela

[Adrian_1606]

OK.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Kostki (z domu Chabiera)
Z, Nr 21, Cierpięta, Żarnówka (mariawici), 1915, Józefa Kostka (z domu Chabiera)
Dane dodatkowe: wdowa, rodzice prawdopodobnie nazywali się Franciszka i Tekla, parafia nie znajduje się w Genetece, ani w Skanotece, nie ma też jej w Katalogu Zasobów Metrykalnych (jedynie w Szukaj w Archiwach są skany za 1915 - 1920, a z lat 1907 - 1914 jeszcze nie ma skanów).
Interesuje mnie wszystko.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/37994808

[el_za]

chodzi chyba o akt zgonu

Józefa Kostka z d.Chabiera, wdowa, lat 70, ur. w Cierpiętach, córka zmarłych Franciszka i Tekli z d.Zarysa, stała mieszkanka gminy Ossówno, zmarła w Cierpiętach 30.IV/ 13.V.1915 o 3.00 w dzień
zgłosili - Jakub Kostka, l.36 i Michał Kostka, l.44, rolnicy zam. w Cierpiętach

Ela

Adrianie, zamieszczaj link do aktu, a nie jednostki lub podawaj chociaż numer skanu

[Adrian_1606]

OK. Dobra sugestia.

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Bieńka
Z, Nr 90, Myszadła, Jadów, 1877, Wincenty Bieniek
Dane dodatkowe: wdowiec
Interesuje mnie wszystko.
https://zapodaj.net/plik-N4hkyo26sU

[Marek70]

Jadów 12/10/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Bieniek 44, Jan Bieniek 34, obaj koloniści z Myszadeł,
Zmarły: Wincenty Bieniek, zm. 11/10/1877 o 18:00 w Myszadłach, gospodarz, wdowiec, lat 80, ur. we wsi Strachówka w par. Sulejów, zam. w Myszadłach, syn Jana i Katarzyny małż. Bieńków.

[Adrian_1606]

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Tabora z Józefą Bieniek
M, Nr 2, Myszadła, Jadów, 1882, Adam Tabor - Józefa Bieniek
Dane dodatkowe: rodzice pana młodego Kazimierz i Józefa; rodzice panny młodej Franciszek i Dorota
Interesuje mnie wszystko.
https://zapodaj.net/plik-5Y2GpsSQrs

[Marek70]

Jadów 23/01/1882 o 16:00,
Świadkowie: Józef Gąsiorek, Szymon Tabor, pełnoletni rolnicy z Myszadeł,
Młody: Adam tabor, kawaler, lat 26, ur. i zam. przy rodzicach w Myszadłach, syn Kazimierza i Józefy małż. Tabor rolników z Myszadeł,
Młoda: Józefa Bieniek, panna, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach w Myszadłach, córka Franciszka i Doroty małż. Bieniek rolników z Myszadeł.

[Adrian_1606]

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Gertrudy Berchman (z domu Steigerwald/Sztajerwald)
Z, Nr 86, Myszadła, Jadów, 1869, Gertruda Berchman (z domu Steigerwald/Sztajerwald)
Dane dodatkowe: wdowa
Interesuje mnie wszystko.
https://zapodaj.net/plik-TGpcQCgKux

[Marek70]

Jadów 24/06/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Knap 24, Kazimierz Tabor 50, gospodarze ze wsi Myszadła,
Zmarły: Gertruda Berman/berchman(?), zm. 22/06/1869 o 13:00 we wsi Myszadła, wdowa, lat 78, ur. w mieście Frankfurt ...(?) M...(?), córka Sztajerwalda/Steierwalda z imienia niepamiętnego i matki niepamiętnej.