par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Kowal - Miechów 1911 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.93
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407627,21
Józef Kowal, rodzice - Wojciech i Eleonora Deńca
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony sob 09 sie 2025, 22:52 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Kowal - Miechów 1911

Post autor: el_za »

chrzest - 14/ 27.II.1911
świadkowie - Jan Żądło, l.34 i Wincenty Wilk, l.32, chłopi z Brzuchani
ojciec - lat 56, chłop z Brzuchani
matka - lat 37
Józef - ur. Brzuchania, wczoraj, o 5.00 rano
chrzestni - Jan Kowal i Anna Żądło

Ela
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Stano/Baranek - Miechów 1902 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 95
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407497,115
Jan Stano, rodzice - Tomasz i Marianna Dróżdż
Katarzyna Baranek, rodzice - Mateusz i Marianna Śliwoń
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony sob 23 sie 2025, 14:45 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Stano/Baranek - Miechów 1902

Post autor: Marek70 »

Miechów 19/11/1902 o 10:00,
Świadkowie: Jan Sliwoń 42, Piotr Stano 32, chłopi z Siedlisk,
Młody: Jan Stano, kawaler, rezerwista niższej rangi, lat 28, ur. i zam. w Siedliskach, syn Tomasza i zmarłej Marianny zd. Drożdż małż. Stanów,
Młoda: Katarzyna Baranek, panna, lat 16, ur. i zam. w Siedliskach przy rodzicach, córka Mateusza i Marianny zd. Śliwoń małż. Baranków.

Umowa przedślubna zawarta u notariusza Władysława Ankiewicza(?) w mieście Miechów 14/11/1902 nr 1543.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Sowa - Miechów 1898 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.374
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407472,66
Franciszek Sowa, rodzice - Jacek i Marianna Szczepka
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony czw 04 wrz 2025, 17:36 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Sowa - Miechów 1898

Post autor: Marek70 »

Miechów 03/10/1898 o 17:00,
Ojciec: Jacek Sowa, lat 41, chłop z Podmiejskiej Woli,
Świadkowie: Stanisław Kanski(?) 47 kościelny z Miechowa, Szymon Cholewa 46 chłop z Podmiejskiej Woli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/10/1898 o 15:00 w Podmiejskiej Woli,
Matka: Marianna zd. Szczepka, lat 29,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Stanisław Kanski(?) i Salomea Kurczyk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Idzik/Urban - Miechów 1903 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 60
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407508,94
Franciszek Idzik, rodzice - Antoni i Marianna Sepielak
Marianna Urban, rodzice - Jan i Elżbieta Strój
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pn 15 wrz 2025, 22:19 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Idzik/Urban - Miechów 1903

Post autor: Marek70 »

Miechów 08/07/1903 o 9:00,
Świadkowie: Paweł Nowak 42, Wincenty Sroga 37, chłopi z Bukowskiej Woli,
Młody: Franciszek Idzik, kawaler, lat 21, ur. i zam. w Bukowskiej Woli, syn Antoniego i Marianny zd. Siepielak małż. Idzik,
Młoda: Marianna Urban, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Brzuchania przy rodzicach, córka Jana i Elżbiety zd. Strój małż. Urbanów.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1910 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.308
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407632,53
Zofia Pajda, rodzice - Jan i Katarzyna Szlęk
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pt 19 wrz 2025, 21:04 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1910

Post autor: Marek70 »

Miechów 18/09/1910 o 13:00,
Ojciec: Jan Pajda, lat 25, chłop z Zagorzyc,
Świadkowie: Kacper Żak 40, Walenty Czekaj 38, chłopi z Zagorzyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/09/1910 o 15:00 we wsi Zagorzyce,
Matka: Katarzyna zd. Szlęk, lat 22,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Krusiec i Małgorzata Smagała.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Idzik - Miechów 1907 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.382
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407549,66
Franciszek Idzik, rodzice - Franciszek i Marianna Urban
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony wt 14 paź 2025, 11:44 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Idzik - Miechów 1907

Post autor: Marek70 »

Miechów 05/10/1907 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Idzik, lat 28, chłop z Brzuchani,
Świadkowie: Jan Smagała 56, Józef Kowal 28, chłopi z Brzuchani,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/10/1907 o 12:00 we wsi Brzuchania,
Matka: Marianna zd. Urban, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Józef Kowal i Magdalena Grzywłowicz(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Wilk - Miechów 1914 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.146
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407635,30
Julianna Wilk, rodzice - Franciszek i Julianna Skrzyniarz
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pn 10 lis 2025, 12:30 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Post autor: el_za »

chrzest - 03/ 16.IV.1914
świadkowie - Mateusz Bujak, l.50 i Wincenty Kucharz, l.30, chłopi z Pstroszyc
ojciec - lat 31, chłop z Pstroszyc
matka - lat 22
Julianna - ur. w Pstroszycach, wczoraj, o 8.00 wieczór
chrzestni - Wincenty Kucharz i Katarzyna Wędzona

Ela
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Szostak - Miechów 1904 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.165
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407499,30
Jan Szostak, rodzice - Andrzej i Marianna Kobylec
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony sob 22 lis 2025, 15:36 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”