par. Chobrzany, Pilica, Raszyn, Sulisławice ...OK

[Marek70]

Pilica 18/11/1901 o 14:00,
Świadkowie: Jan Rozlach(?) 54, Jan Dąbrowski 38, chłopi zam. w Sławniowie,
Młody: Józef Sroka, kawaler, ur. w Gulzowie w par. Giebło, zam. w Sławniowie, syn zmarłego Jana i żyjącej jego żony Marianny zd. Łoza(?) chłopów, lat 21, chłop,
Młoda: Rozalia Obrączka, panna, ur. w Dobrej, zam. w Sławniowie, córka Jana i Marianny zd. Dziekciarz chłopów, lat 22, chłopka.

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Parafia Skierbieszów
1869
akt 56
Franciszek Majkut

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0324ba32f4

skan nr 21

Dziękuję bardzo za pomoc.

Jeszcze raz dziękuję.

[el_za]

Franciszek, lat 4, ur. i zam. przy rodzicach w Dębowcu, syn Michała i Agnieszki z Brzochałów, rolników, zm. 8.VIII.1869 o 6.00 po północy
zgłosili - Wawrzyniec Kamiński, 48 i Michał Joniec, 32, rolnicy

Ela

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Parafia Warszawa Służew
1894
akt nr 75
Józef Cichocki i Zofia Nowicka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.05



Dziękuję bardzo.

Poprawiłam temat posta. Mam nadzieję, że teraz jest ok.

[Marek70]

Joanno,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Służew 11/11/1894 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Troszak 42, Stanisłąw Michalski 26, obaj służący zam. w Służewiu,
Młody: Józef Cichocki, kawaler, służący, lat 27, ur. we wsi Kowies/Kowiesy w par. chojnackiej w pow. skierniewickim, zam. we wsi Józefosław w par. piaseczyńskiej, syn zmarłych rolników "patrz indeksy" małż. Cichockich,
Młoda: Zofia Nowecka, panna, przy rodzicach , lat 18, ur. we wsi Rozniszew w pow. kozienickim w gub. radomskiej, zam. w Służewiu, córka chłopów "patrz indeksy" małż. Noweckich.

Zapowiedzi w parafiach Służew i Piaseczno.

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Parafia Mszczonów
1879
akt 175
Franciszka Cichocka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.85

Dziękuję bardzo.

[Marek70]

Mszczonów 20/11/1879 o 15:00,
Zgłaszający: Wojciech Cichocki 54, Paweł Koziński 56, wyrobnicy zam. we wsi Gąba,
Zmarły: Franciszka Cichocka, zm. 18/11/1879 o 13:00 we wsi Gąba, lat 54, córka niepamiętnych rodziców, pozostawiła męża Wojciecha Cichockiego.

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Parafia Mszczonów
1888
akt 110
Wojciech Cichocki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.58

Dziękuję za pomoc.

Dziękuję jeszcze raz.

[el_za]

Wojciech - rolnik, lat 53, ur. w Chojnacie, pow. skierniewickim, syn Ignacego i Małgorzaty, zmarł w Gąbie 11/ 23.IV.1888 o 6.00 rano, pozostawił żonę Paulinę z d.Skolik, I ślubu Wilgoszewską
zgłosili - Józef Krawczyk i Jan Włodarczyk

Ela

[JoannaSz123]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Parafia Świerże
1895
akt 2
skan nr 67

Balbina Czubińska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2277148

Dziękuję bardzo.

[el_za]

Balbina Czubińska z d.Cichocka, lat 24, ur. Jabłonna, zam. Świerże, córka Ignacego i Franciszki z d.Ludwiniak, zmarła 03/ 15.I.1895 o 3.00 po południu, pozostawiła męża Walentego

Ela

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Parafia Baranów
1907
akt 31
Wojciech Szymanek i Wiktoria Kunecka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ad10c61ab5

Pięknie dziękuję za pomoc.

[Marek70]

Baranów 18/06/1907 o 9:00,
Świadkowie: Sebastian Wasilewski 37, Walenty Molenda 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Kozioł,
Młody: Wojciech Szymanek, kawaler, lat 24, ur. i zam. we wsi Śniadówka przy ojcu, syn żyjącego rolnika Jana i zmarłej Marianny zd. Mikołajka małż. Szymanków,
Młoda: Wiktoria Kunecka, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Kozioł przy ojcu, córka żyjącego Szymona i zmarłej Agnieszki zd. Kuciara chłopów rolników małż. Kuneckich.

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Parafia Baranów
1894
akt 98
Antoni Szymanek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d602c30c11

Dziękuję bardzo za pomoc.

[Marek70]

Baranów 19/10/1894 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Moskal 38, Ludwik Dombros 36, obaj mieszczanie rolnicy z Baranowa,
Zmarły: Antoni Szymanek, zm. 17/10/1894 o 6:00 w Baranowie, lat 80, wdowiec, mieszczanin rolnik, zam. w Baranowie, syn zmarłych Pawła i Ludwiki zd. Wdowiak małż. Szymanków.