Jaka to miejscowość? j. rosyjski

[Gośka]

Dzięki wielkie
Gośka

[bogumil]

Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie nazwy miejscowości z aktu ślubu zawartego w kościele w Czemiernikach. Wydaje mi się, że miejscowość ta jakkolwiek by się nie nazywała nie należy do tej parafii, jednak w akcie nie ma podane do jakiej parafii należy

http://i.imgur.com/XmgFad8.png

Dziękuję za poświęcony czas,
Bogumił Wiącek

[Dąbkowska_Alina]

Witam
Proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia Tomasza Jurkowskiego (w akcie zgonu nr 141):
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... /#tabSkany
Alina Dąbkowska

[MonikaMaru]

Napisano: Drużynin powiat noworadomski. Ale gdzie to jest? Nie wiem.

Pozdrawiam,
Monika

[Dąbkowska_Alina]

Być może to Drużbice, miejscowość koło Bełchatowa ale pewności nie mam. Bardzo dziękuję za pomoc !!! Alina Dąbkowska

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

odczytuję - w Kranograńcu (Kranograniec)?
Problem, że nie znam takiej miejscowości.

Pozdrawiam
Aneta

[Gośka]

Proszę o przetłumaczenie nazwy wsi i parafii gdzie urodził się pan młody - Wacław Kowalski (ślub w Parczewie 1896) i gdzie to jest. Przetłumaczyłam ale nie wiem czy dobrze, a znaleźć to już wcale nie mogę

Pozdrawiam - Gośka

[MonikaMaru]

Ślub brał Wacław Kozłowski (nie Kowalski) "urodzony we wsi Sokule parafia bielska" (Biała)

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/40

https://www.google.pl/maps/dir/Bia%C5%8 ... d51.933772

Pozdrawiam,
Monika

[Gośka]

Dzięki Ale skąd wzięłam tego Kowalskiego to sama nie wiem przecież doskonale wiem, że to Kozłowski, i co dziwić się tym co kiedyś ledwo pisali.
Pozdrawiam - Gośka

[przemek34lodz]

chodzi tutaj prawdopodobnie? o wpis do innej księgi lub przeprowadzenie się. Ślub sie odbył w 1906 - Romany i Andrzeja Kaźmierczaka w Łodzi. To jest ksero z aktu księgi stałej i chyba chodzi o gminę Karszew (Kapmeb - klawiatura polska) A wpis był u Romany
Poproszę kogoś o przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a6d ... cdf2c.html

[MonikaMaru]

Przemku, ciężko to odczytać, bo pismo bardzo oszczędne. Wydaje mi się, że tekst jest taki:

"Skreślono zgodnie z opinią/informacją wójta gminy Karszew z 4.III.1908 Nr 392 ...?(BCh?) 2146 z 1908 ....? ....? za mąż za Andrzeja Kaźmierczaka."

Więcej nie potrafię odczytać.

Pozdrawiam,
Monika

[przemek34lodz]

Dziękuje za szybką odpowiedź Moniko nawet podejrzewam, że jakiś tam znaków nie było a treści mało w 1906 wzieli ślub 1908 przeprowadzka a 1913 Radogoszcz (obecnie Łódź)
Pozdrawiam Przemek

[Jegier]

Może ktoś wie jaka to jest miejscowość w tej metryce ślubu z końca XIX w. /jaka parafia/?

http://naforum.zapodaj.net/15842d3533ad.jpg.html

Stanisław Jegier

[Aga_Brz]

Wygląda na to, że Niesadna woj. maz., chociaż pierwsza litera może się kojarzyć z M, to chyba tylko taka pisownie, więcej tekstu=precyzja

[kwroblewska]

A jakbyś podpowiedział, w jakiej parafii zawarto ślub?
____
Krystyna