par. Choceń, Służewo ...

[Kuba_Skoro]

Akt nr. 46, str. 40 w podglądzie. Z góry dziękuję za pełne tłumaczenie!
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[Marek70]

Kubo,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Trąbin 24/11/1873 o 16:00,
Zgłaszający: Franciszek Kwiatkowski 35 rolnik, Tomasz Cieszyński 38 rolnik, zam. we wsi Ostrowite,
Zmarły: Walenty Lewandowski, zm. 22/11/1873 o 12:00 we wsi Ostrowite, dziecko, ur. i zam. we wsi Ostrowite, żył 1 rok, syn Antoniego i Eleonory małż. Lewandowskich.

[Kuba_Skoro]

Z, nr 88; Nieszawa, Raciążek, 1892- Franciszka Wypijewska (zgon)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query (w spisie treści dla księgi- okienko 85)
Z góry dziękuję!
-Jakub

[Marek70]

Raciążek 15/12/1892 o 11:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Brzustowicz 38, Józef Czapowicki 29, robotnicy zam. w Podzamczu,
Zmarły: Franciszka Wypijewska, zm. 13/12/1892 o 8:00, lat 58, wdowa, robotnica, córka Jana i Franciszki małż. Pulczyńskich, ur. w Niestuszewie, zam. w Podzamczu.