Akt urodzenia Stanisław Rębała - 1903 Obryte -OK

[Kochan_Katarzyna]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia :

U, Nr 6, parafia Obryte - Stanisław Rębała- 1903

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25

ojciec : Adam
matka: Małgorzata Witkowska

Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan

[PPPietrzak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia :

U, Nr 6, parafia Obryte - Stanisław Rębała- 1903

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25

ojciec : Adam
matka: Małgorzata Witkowska

Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan

Za Gemini Pro:

Nr 6. Ciółkowo.

Działo się we wsi Obryte dnia dwudziestego drugiego grudnia (czwartego stycznia) tysiąc dziewięćset drugiego na trzeci rok [4 stycznia 1903 r.], o godzinie pierwszej po południu.

Stawił się osobiście Adam Rembała (ros. Adam Rembala), rolnik, lat trzydzieści pięć liczący, zamieszkały we wsi Ciółkowo, w obecności Antoniego Piotrowskiego, lat czterdzieści osiem, i Józefa Witkowskiego, lat trzydzieści cztery, rolników zamieszkałych we wsi Ciółkowo, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ciółkowo dnia osiemnastego (trzydziestego pierwszego) grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku [31 grudnia 1902 r.], o godzinie dziesiątej rano, z prawowitej jego małżonki Małgorzaty urodzonej Witkowskiej (ros. Małgorzaty z Witkowskich), lat dwadzieścia liczącej.

Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię:

STANISŁAW

a rodzicami chrzestnymi jego byli: Stanisław Piotrowski i Marianna Dorgan.

Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.

Utrzymujący akta stanu cywilnego, Administrator parafii Obryte Ks. [Podpis nieczytelny]

Adnotacja na marginesie (po polsku):
Ob. [Obywatel] Rembała Stanisław zmarł w dniu 28.X.1968 w Ciółkowie, nr aktu 40/1968 USC. Obryte [podpis urzędnika]

Kluczowe dane (podsumowanie):
Dziecko: Stanisław Rembała

Data urodzenia: 31 grudnia 1902 r. (godz. 10:00 rano)

Miejsce urodzenia: Ciółkowo

Data chrztu: 4 stycznia 1903 r.

Rodzice: Adam Rembała (lat 35) i Małgorzata z d. Witkowska (lat 20)

Chrzestni: Stanisław Piotrowski i Marianna Dorgan

Zgon: 28 października 1968 r. w Ciółkowie