Akt urodzenia, Rzępała - Mogielnica 1913

[tooobiasz]

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia - Marianna Rzępała

U, Akt Nr 52, Parafia Mogielnica, 1913r. Marianna Rzępała
Rodzice Paweł i Antonina zd. Serek


Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/3118589
(zdjęcie nr. 18)


Dziękuję za pomoc

[PPPietrzak]

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia - Marianna Rzępała

U, Akt Nr 52, Parafia Mogielnica, 1913r. Marianna Rzępała
Rodzice Paweł i Antonina zd. Serek


Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/3118589
(zdjęcie nr. 18)


Dziękuję za pomoc

Gemini Pro:

Akt nr 52. Mogielnica
Treść aktu:

Działo się w osadzie Mogielnica dnia siedemnastego / trzydziestego marca tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie trzeciej po południu.

Stawił się Paweł Rzempała, gospodarz z Mogielnicy, lat pięćdziesiąt trzy mający, w obecności Adama Cieplaka, lat czterdzieści, i Stanisława Cieplaka, lat czterdzieści – obu szewców z Mogielnicy, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Mogielnicy dnia czternastego / dwudziestego siódmego marca bieżącego roku, o godzinie dwunastej w nocy, z prawowitej jego małżonki Antoniny z urodzonych Serek, lat trzydzieści osiem mającej.

Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Stanisław Cieplak i Marianna Cieplak.

Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

(-) Ks. [Podpis nieczytelny]

Adnotacja na marginesie:
Urodzona zmarła dnia 16.09.1991 w Dylewie. Akt zgonu sporządzono pod Nr 55/1991 w USC [Urząd Stanu Cywilnego]. Podpis: Helena Matracka

Dane:
Dziecko: Marianna Rzempała

Data urodzenia: 27 marca 1913 r.

Ojciec: Paweł Rzempała (53 lata)

Matka: Antonina z d. Serek (38 lat)

Miejsce: Mogielnica

---
Pozdrawiam
PP