prośba o tłumaczenie

[zamsz]

Prośba o przetłumaczenie wpisu w księdze metrykalnej:

http://zapodaj.net/9e773e8bed61.jpg.html

[jackun]

Wydarzyło się w Lubowidzu dnia 29 grudnia 1896 / 10 stycznia 1897 o 1 popołudniu. Stawił się Ignacy Zambrzycki, rolnik z Bądzynia, lat 30, w towarzystwie Stanisława Dobiesza, lat 40, i Antoniego Rakoczego, lat 41, rolników z Bądzynia -- i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bądzyniu 24 grudnia 1896 / 5 stycznia 1897 roku o 5 popołudniu z jego małżonki Franciszki z Różańskich, lat 33. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym, sprawowanym tego samego dnia przez ks. wikarego Władysława Guzowskiego, dano imię Zofia, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Dobiesz i Marianna Rakoczy. Akt niniejszy odczytano oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany został.

Podpisał:
ks. Józef Ossowski, administrator parafii Lubowidz, prowadzący akta stanu cywilnego