Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Wiktorii Skotniewskiej ..chodzi o akapit 10 , link poniżej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cf ... 99b93.html
z góry dziękuję.
Pozdrawiam Maciej.
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 10 / 1878
Wydarzyło się w osadzie Wilanów 31 stycznia / 12 lutego 1878 roku o godzinie trzeciej po południu . Zgłosili się : Ignacy Adamczyk lat 36 i Łukasz Pisaniec lat 38 , gospodarze zamieszkujący we wsi Siekierki i oświadczyli , że 29 stycznia / 10 lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła we wsi Siekierki Wiktoria Skotniewska , przeżywszy 2 lata , córka Ludwika i Florentyny , małżonków Skotniewskich . Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wiktorii Skotniewskiej , Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano .
Ks. Antoni Stelmaszczyk – Zarządzający Wilanowską Parafją .
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Wilanów 31 stycznia / 12 lutego 1878 roku o godzinie trzeciej po południu . Zgłosili się : Ignacy Adamczyk lat 36 i Łukasz Pisaniec lat 38 , gospodarze zamieszkujący we wsi Siekierki i oświadczyli , że 29 stycznia / 10 lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła we wsi Siekierki Wiktoria Skotniewska , przeżywszy 2 lata , córka Ludwika i Florentyny , małżonków Skotniewskich . Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wiktorii Skotniewskiej , Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano .
Ks. Antoni Stelmaszczyk – Zarządzający Wilanowską Parafją .
Pozdrawiam
Piotr