Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów z języka rosyjskiego

aga28016 · Post autor: **aga28016** » pn 24 paź 2011, 13:49

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 24 paź 2011, 19:21

Akt 34/ Wydarzyło się w osadzie Szymanów 31.10/12.11.1894r. o godz. 10.00.
Ogłaszamy, że w obecności: Jana Pindora, lat 36 i Wojciecha Ossolińskiego, lat 60, obóch rolników z Miedniewic - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcinem Pastorczakiem, kawalerem, służącym, lat 26 mającym, urodzonym w Aleksandrowie, a żyjącym w Miedniewicach, synem żyjących Antoniego i Marianny z Matusiaków, prawowitych małżonków Pastorczaków a Anielą Ossolińską, panną, lat 19 mającą, urodzoną i żyjącą w Miedniewicach, córką żyjących Wojciecha i Katarzyny z Wardziaków, prawowitych małżonków Ossolińskich. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy niedzielne dni, a dokładnie: 09/21.10; 16/28.10 i 23.10/04.11. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy ślubnej. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa kobiecie wyraziła słownie matka. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Kajetanem Grzeszkiewiczem w kościele miedniewickim, z pozwolenia ks. Franciszka Sadowskiego, administratora miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Franciszek Sadowski administrator Szymanowskiej parafii

akt 140/ Wydarzyło się w osadzie Szymanów 18/30.06.1888r. o godz. 14.00.
Stawił się Wojciech Osoliński, rolnik, lat 49 mający, z Miedniewic, w obecności Edwarda Mizgi, lat 46 i Rocha Karlińskiego, lat 54, obóch rolników z Miedniewic i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się w Miedniewicach 04/16.06. tego roku o godz. 12 w południe od prawowitej jego żony Katarzyny z Wardziaków, lat 42 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie księdzem Kajetanem Grzeszkiewiczem, dano imię Paulina, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Osoliński i Józefa Małachowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Franciszek (nazwiska nie odczytał

pozdrawiam
Alina

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 24 paź 2011, 20:12

Akt 18/ Wydarzyło się w osadzie Szymanów 15/27.02.1881r. o godz. 13.00.
Ogłaszamy, że w obecności: Edwarda Mizgi. Lat 40 i Rocha Karlińskiego, lat 50, rolników z Miedniewic - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Lazur, lat 23 mającym, kawalerem, urodzonym we wsi Bór, żyjącym służącym w Miedniewicach, synem zmarłego Walentego i Julianny z domu Świerczańska, małżonków Lazurów a Agnieszką Osolińską, panną, lat 26 mającą, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Miedniewicach, córką Wojciecha i nieżyjącej Katarzyny z domu Wrona, małżonków Osolińskich. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w szymanowskim kościele parafialnym dnia 01/13; 08/20 i 15/27.02. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano niżej podpisanym księdzem Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Franciszek M. (nazwiska nie odczytałam)

Akt 15/ Wydarzyło się w osadzie Szymanów 09/21.05/1882r. o godz. 14.00.
Ogłaszamy, że w obecności: Edwarda Mizgi, lat 45 i Rocha Karlińskiego, lat 52, rolników z Miedniewic - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcinem Czuba, wdowcem po zmarłej Agnieszce Czuba 08/20.02. tego roku, lat 46 mającym, synem zmarłych Karola i Doroty Wisniewskiej, małżonków Czuba, urodzonym w Nieborowie, żyjącym w Miedniewicach i Józefą Osolińską, panną, lat 20 mającą, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Miedniewicach, córką Wojciecha i Katarzyny Wrona, małżonków Osolińskich. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w szymanowskim kościele parafialnym, a dokładnie: 13 kwietnia, 7 i 14 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy ślubnej. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa rodzice kobiety ogłosili słownie. Religijnego obrzędu ślubu dokonano proboszczem Szymanowskiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Franciszek M. (nazwiska nie odczytałam)

Uwaga: Jest jakaś nieścisłość - w 1881r. Katarzyna z domu Wrona nie żyje,w 1882 - nie ma wzmianki, że matka panny młodej już nie żyje

pozdrawiam
Alina

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 24 paź 2011, 20:55

akt 35/ Miedniewice. Wydarzyło się w osadzie Szymanów 24.01/05.02.1883r. o godz. 20.00.
Stawił się Roch Karliński, lat 37 i Michał Pindor, lat 54 i oświadczyli, że 21.01/02.02. tego roku o godz. 13.00 umarła Marianna Osolińska, panna, lat 20 mająca, córka Wojciecha i Katarzyny Wrona. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Osolińskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i nami podpisano.
Ks. Franciszek Marcinkowski (?)

akt 35/ Miedniewice. Wydarzyło się w Szymanowie 19/31.03.1884r. o godz. 10.00.
Stawił się Wojciech Osoliński, lat 32 i Roch Karliński, lat 54, obaj z Miedniewic i oświadczyli, 17/29.03. tego roku o godz. 14.00 zmarł Jan Osoliński, jeden rok i trzy miesiące mający, syn Wojciecha i Katarzyny Wardziak. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Osolińskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i nami podpisano.
Ks. Franciszek Marcinkowski (?)

Uwaga: jakieś przekłamania z wiekiem Rocha Karlińskiego

pozdrawiam
Alina

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 24 paź 2011, 23:27

akt 60/ Miedniewice. Wydarzyło się w osadzie Szymanów 05/17.06.1882r. o godz. 11.00.
Stawił się Wojciech Osoliński, lat 50 i Edward Miłda, lat 40, rolnicy z Miedniewic i oświadczyli, że 03/15.06. o godz. 23.00 zmarł w Miedniewicach Jan Osoliński, trzy lata mający, syn Wojciecha i Katarzyny Wardziak, małżonków Osolińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Osolińskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i nami podpisano.

Akt 20/ Wydarzyło się w osadzie Szymanów 27.01/08.02.1898r. o godz. 11.00.
Ogłaszamy, że w obecności: Jana Pindora, lat 42 i Adama Pałowskiego, lat 34, obóch rolników z Miedniewic - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Pastorczakiem, kawalerem, przy rodzicach, żołnierzem rezerwy, lat 25 mającym, urodzonym i żyjącym w Aleksandrowie parafii Mikołajew, synem żyjących Antoniego i Marcjanny z Matusiaków, prawowitych małżonków Pastorczaków, rolników a Zofią Osolińską, panną, przy rodzicach, lat 17 mającą, urodzoną i żyjącą w Miedniewicach, córką żyjących Wojciecha i Katarzyny z Wardziaków, prawowitych małżonków Osolińskich, rolników. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Mikołajewskim kościele parafialnym w trzy niedzielne dni, a dokładnie: 04/16.01; 11/23.01 i 18/30.01. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy ślubnej. Żgodę na zawarcie związku małżeńskiego kobiecie wyraził słownie ojciec. Religijnego obrzędu ślubu dokonano w miedniewickim kościele księdzem Kajetanem Grzeszkiewiczem, z pozwolenia ks. Franciszka Sadowskiego, administratora miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.

link 7 i 8 odnosi się do tego samego aktu (nr 60, akt zgonu)

pozdrawiam
Alina

aga28016 · Post autor: **aga28016** » wt 25 paź 2011, 08:47

Serdecznie dziękuję Pani Alino kolejny raz za cenna pomoc. Bez Pani nie dałabym rady rozszyfrować tych aktów. Wiem o jednym Wojciechu, a tu widać, że byli dwaj i muszę teraz dojść, który jest ten mój. Musieli być spokrewnieni, te same okolice, myślałam na początku, że to jedna osoba, tylko żony inne. I zastanawia mnie pisownia nazwiska raz przez jedno s, raz przez dwa ss. Moja rodzina pisze się przez dwa...? Jeszcze raz serdecznie dziękuję

Agnieszka

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 25 paź 2011, 12:28

akt ostatni
Akt 40/ Wydarzyło się w osadzie Szymanów 11/23.10.1893r. o godz. 9.00.
Ogłaszamy, że w obecności: Wojciecha Osolińskiego, lat 62 i Franciszka Mąki, lat 40, obóch rolników z Miedniewic - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Wawrzyńcem Osolińskim, wdowcem robotnikiem lat 66 mającym, po zmarłej Mariannie Osolińskiej dnia 29.03/10.04. tego roku, urodzonym i żyjącym w Miedniewicach, synem zmarłych Jana i Marianny z domu Kuśmider, prawowitych małżonków Osolińskich a Marianną Lemańską, panną, robotnicą, lat 39 mającą, urodzoną w Koszarach Jarockich parafii Ostrowite kaliskiej guberni, żyjącą w Miedniewicach, córką zmarłych Piotra i Antoniny z domu Gozdzicka, prawowitych małżonków Lemańskich. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 26.09/08.10; 03/15.10 i 10/22.10.tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Franciszkiem Sadowskim, administratorem tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Franciszek Sadowski

pozdrawiam
Alina