Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
1868 - parafia Sieciechów lub Opactwo - ślub Józef Mizak i Zuzanna Drachal
http://imageshack.us/photo/my-images/21 ... halzu.jpg/
1901 - parafia Sieciechów lub Opactwo - zgon - Zawadzki Józef
http://imageshack.us/photo/my-images/70 ... zefzg.jpg/
1899 - parafia Sieciechów lub Opactwo - zgon - Franciszka Nagadowska
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... szkaz.jpg/
1898 - parafia Sieciechów lub Opactwo - zgon - Komorek Anna
http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... nnazg.jpg/
1874 - parafia Sieciechów lub Opactwo - ślub - Czerski Marcin i Franciszka Nagadowska - niestety w 2 częściach.
http://imageshack.us/photo/my-images/80 ... agado.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/51 ... agado.jpg/
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Prośba o przetlumaczenie aktów z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w miasteczku Sieciechów 22.06.1868r. o godz. 10.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Drachala Jędrzeja, lat 30 i Kęski Ludwika, lat 47, obaj chłopi w Bąkowcu żyjący - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Mizak, chłopem, wdowcem po zmarłej swojej żonie Antoninie z domu Gabriolek (?) zmarłej w Bronowicach parafii Góra 08.05. tego roku, synem Antoniego i Magdaleny z domu Skowronek, lat 28, urodzonym i żyjącym w Bronowicach a Zuzanną Drachal, panną, córką Karola i Joanny z domu Kaczkowska, lat 20 mającą, urodzoną i żyjącą w Bąkowcu. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sieciechowskim i górskim kościele parafialnym 7, 14 i 21 tego miesiąca i roku (dalej brak skanu)
pozdrawiam
Alina
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Drachala Jędrzeja, lat 30 i Kęski Ludwika, lat 47, obaj chłopi w Bąkowcu żyjący - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Mizak, chłopem, wdowcem po zmarłej swojej żonie Antoninie z domu Gabriolek (?) zmarłej w Bronowicach parafii Góra 08.05. tego roku, synem Antoniego i Magdaleny z domu Skowronek, lat 28, urodzonym i żyjącym w Bronowicach a Zuzanną Drachal, panną, córką Karola i Joanny z domu Kaczkowska, lat 20 mającą, urodzoną i żyjącą w Bąkowcu. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sieciechowskim i górskim kościele parafialnym 7, 14 i 21 tego miesiąca i roku (dalej brak skanu)
pozdrawiam
Alina
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w parafii Sieciechów 20.06/03.07.1901r. o godz. 9.00.
Stawili się osobiście: Paweł Nagadowski, lat 60 i Jan Krekora, lat 59, ziemianie w Zajezierzach żyjący i oświadczyli, że tamże 18.06/01.07. tego roku o godz. 1 po północy umarł Zawadzki Józef, chłop, wdowiec, lat 63 mający, syn Sebastiana i nieznanej z imienia i nazwiska matki. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Zawadzkiego Józefa, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i nami podpisano.
pozdrawiam
Alina
Stawili się osobiście: Paweł Nagadowski, lat 60 i Jan Krekora, lat 59, ziemianie w Zajezierzach żyjący i oświadczyli, że tamże 18.06/01.07. tego roku o godz. 1 po północy umarł Zawadzki Józef, chłop, wdowiec, lat 63 mający, syn Sebastiana i nieznanej z imienia i nazwiska matki. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Zawadzkiego Józefa, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i nami podpisano.
pozdrawiam
Alina
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 16/28.12.1899r. o godz. 10.00.
Stawili się osobiście Paweł Nagadowski, lat 58 i Aleksy Krekora, lat 45, ziemianie w Zajezierzach żyjący i oświadczyli, że tamże 14/26.12. tego roku o godz. 21.00 umarła Franciszka z Nagadowskich Zawadzka, chłopka, lat 56 mająca, córka Franciszka i Barbary z Drążyków, pozostawiła męża Józefa Zawadzkiego w Zajezierzach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Zawadzkiej, akt ten obecnym nie umiejącym pisać przeczytano i nami podpisano.
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 23.11/05.12.1898r. o godz. 9.00.
Stawili się osobiście Szymon Kołdej, lat 50 i Tomasz Wieczorek, lat 38, ziemianie w Występ żyjący i oświadczyli, że tamże 21.11/03.12. tego roku o godz. 10.00 umarła Anna Komorek, 3 lata i 6 miesięcy mająca, córka Wincentego i Doroty z Sadurów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anny Komorek, akt ten obecnym nie umiejącym pisać przeczytano i nami podpisano.
pozdrawiam
Alina
Stawili się osobiście Paweł Nagadowski, lat 58 i Aleksy Krekora, lat 45, ziemianie w Zajezierzach żyjący i oświadczyli, że tamże 14/26.12. tego roku o godz. 21.00 umarła Franciszka z Nagadowskich Zawadzka, chłopka, lat 56 mająca, córka Franciszka i Barbary z Drążyków, pozostawiła męża Józefa Zawadzkiego w Zajezierzach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Zawadzkiej, akt ten obecnym nie umiejącym pisać przeczytano i nami podpisano.
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 23.11/05.12.1898r. o godz. 9.00.
Stawili się osobiście Szymon Kołdej, lat 50 i Tomasz Wieczorek, lat 38, ziemianie w Występ żyjący i oświadczyli, że tamże 21.11/03.12. tego roku o godz. 10.00 umarła Anna Komorek, 3 lata i 6 miesięcy mająca, córka Wincentego i Doroty z Sadurów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anny Komorek, akt ten obecnym nie umiejącym pisać przeczytano i nami podpisano.
pozdrawiam
Alina
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Głusiec
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 4/16.11.1874r. o godz. 16.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Juliana Wójcika, lat 27 i Mateusza Czerskiego, lat 58, chłopów żyjących w Głuscu, - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcinem Czerskim, lat 18 mającym, kawalerem żyjącym przy rodzicach w Głuscu, synem Stanisława i Marcjanny z domu Koper a Franciszką Nagadowską, lat 20 mającą, panną, żyjącą przy rodzicach w Zajezierzu, córką Marcina i Marianny z domu Kęska. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/25.10; 20.10/01.11 i 27.10/08.11 tego roku. Słowną zgodę na zawarcie związku małżeńskiego mężczyźnie i kobiecie wyrazili obecni rodzice.Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Józefem Nadolskim, sieciechowskim wikarym. Akt ten przeczytano nowożeńcom i świadkom, nami podpisano.
Ks. Kopczyński
pozdrawiam
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 4/16.11.1874r. o godz. 16.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Juliana Wójcika, lat 27 i Mateusza Czerskiego, lat 58, chłopów żyjących w Głuscu, - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcinem Czerskim, lat 18 mającym, kawalerem żyjącym przy rodzicach w Głuscu, synem Stanisława i Marcjanny z domu Koper a Franciszką Nagadowską, lat 20 mającą, panną, żyjącą przy rodzicach w Zajezierzu, córką Marcina i Marianny z domu Kęska. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/25.10; 20.10/01.11 i 27.10/08.11 tego roku. Słowną zgodę na zawarcie związku małżeńskiego mężczyźnie i kobiecie wyrazili obecni rodzice.Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Józefem Nadolskim, sieciechowskim wikarym. Akt ten przeczytano nowożeńcom i świadkom, nami podpisano.
Ks. Kopczyński
pozdrawiam
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09