Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

jacekchojnacki · Post autor: **jacekchojnacki** » pn 31 paź 2011, 18:20

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci - Stanisławy Borkowskiej.

http://wyslijto.pl/files/download/f5gsado3jc

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 31 paź 2011, 19:28

Wydarzyło się we wsi Imielnica dnia 15/27.04.1898r. o godz. 17.00.
Stawił się Andrzej Borkowski, szewc, 27 lat mający, żyjący w Boryszewo, w obecności Antoniego Dziublińskiego, lat 38 i Macieja Malinowskiego, lat 34, obóch chłopów żyjących w Boryszewie i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się w Boryszewie wczorajszego dnia o godz. 22.00 od jego żony Ludwiki z domu Koziczyńska, lat 22 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie księdzem niżej podpisanym, dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Dziubliński i Stanisława Pankowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Prowadzący akta stanu cywilnego, administrator imielnickiej parafii
ks. K. Tański

Pozdrawiam
Alina

jacekchojnacki · Post autor: **jacekchojnacki** » pn 31 paź 2011, 20:21

Alino, serdecznie dziękuję za pomoc:)
W przesyłce z Archiwum w Płocku dostałem jeszcze pięć aktów dotyczących mojej rodziny. Mam również wielką prośbą o pomoc z ich przetłumaczeniem

1) Akt urodzenia Andrzeja Borkowskiego
http://wyslijto.pl/files/download/5j8ci27wdt

2) Akt urodzenia Ludwiki Koziczyńskiej (żony Andrzeja Borkowskiego)
http://wyslijto.pl/files/download/nen4lfcj6h

3) Akt zgonu Marjanny Borkowskiej (matki Andrzeja Borkowskiego)
http://wyslijto.pl/files/download/jxbs69f73r

4) Akt zgonu Ignacego Koziczeńskiego (ojca Ludwiki Kozieczeńskiej)
http://wyslijto.pl/files/download/s7elleg66l

5) Akt zgonu Bogumiły Koziczeńskiej (matki Ludwiki Kozieczeńskiej)
http://wyslijto.pl/files/download/fen5qha4rg

Z góry serdecznie dziękuję
Jacek

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 31 paź 2011, 21:14

1/ Wydarzyło się we wsi Brwilno 14/26.11.1870r. o godz. 17.00.
Stawił się Piotr Borkowski, 36 lat mający, ziemianin we wsi Maszewo, w obecności Stanisława Cichockiego, lat 27 a także Wawrzyńca Piaseckiego, lat 26, ziemian we wsi Maszewo i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Maszewo 12/24 tego miesiąca i roku o godz. 3 rano od prawowitej jego żony Marianny z domu Gurczyńska, lat 34 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie księdzem Józefem Rafińskim, dano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Cichocki i Salomea Stepczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Józef Rafiński proboszcz parafii Brwilno, prowadzący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam
Alina

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 31 paź 2011, 23:51

2/ Wydarzyło się w Rogotworsku 02.09.1876r. o godz. 14.00.
Stawił się osobiście Ignacy Koziczeński , 40 lat mający, włościanin żyjący we wsi Rogotworsk, w obecności Mateusza Rulińskiego, lat 60 i Jana Rubinkoskiego, lat 50, obóch włościan żyjących we wsi Rogotworsk i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Rogotworsk dnia 2 tego miesiąca i roku o godz. 3 po północy od prawowitej jego żony Bogumiły z domu Przybyszeska, lat 30 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie księdzem Leonem Radwańskim, dano imię Ludwika, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Rusznowski i Ludwika Gaszczeńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom którzy niepiśmiennym przeczytano, zatem osobiście nami podpisano.
Ks. Leon Radwański, proboszcz parafii Rogotworsk, prowadzący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam
Alina

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 01 lis 2011, 00:45

3/ Wydarzyło się we wsi Brwilno 22.09/04.10.1878r. o godz. 14.00.
Stawił się Piotr Borkowski, lat 45 i Jan Szwech, lat 46, obaj ziemianie w Maszewie żyjący i oświadczyli, że 18/30.09. tego roku o godz. 10.00 zmarła Marianna Borkowska, zamężna, w Maszewie urodzona i w Maszewie żyjąca, 40 lat mająca, córka Antoniego w Maszewie, przy rodzinie żyjącego i nieżyjącej Julianny, małżonków Gurczyńskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża, wyżej wymienionego Piotra Borkowskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym, pierwszemu mężowi zmarłej, przeczytano i nami tylko podpisano.
Ks. Józef Rafiński, brwilniński proboszcz prowadzący akta stanu cywilnego

pozdrawiam
Alina

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 01 lis 2011, 09:48

4/ Wydarzyło się w Rogotworsku 25.08/06.09.1891r. o godz. 14.00.
Stawił się osobiście Bartłomiej Wiśniewski , 30 lat mający i Jan Mikołajewski lat 50 mający, obaj włościanie z Warszewki i oświadczyli, że 4 tego miesiąca i roku o godz. 9 rano we wsi Warszewka zmarł Ignacy Koziczeński, lat 50 mający, syn Aleksandra (?) i Konstancji, małżonków Koziczeńskich, włościan, urodzony w Rogozinie. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę z Szymańskich Koziczeńską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ignacego Koziczeńskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami podpisano.
Ks. Leon Radwański, proboszcz parafii Rogotworsk, prowadzący akta stanu cywilnego

5/ Wydarzyło się w Rogotworsku 08/20.12.1882r. o godz. 14.00.
Stawił się Franciszek Rubinowski , 30 lat mający i Jan Rubinkowski lat 60 mający, obaj włościanie żyjący we wsi Rogotworsk i oświadczyli, że 18 tego miesiąca i roku o godz. 3 rano we wsi Warszewka zmarła Bogumiła Koziczeńska, włościanka, lat 37 mająca, córka Pawła i Józefy z domu Stankiewicz , małżonków Przybyszewskich, włościan, urodzona we wsi Rogotworsk. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Koziczeńskiego Po naocznym przekonaniu się o zejściu Bogumiły Koziczeńskiej akt ten przeczytano oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, zatem nami podpisano.
Ks. Leon Radwański, proboszcz parafii Rogotworsk, prowadzący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam
Alina

jacekchojnacki · Post autor: **jacekchojnacki** » wt 01 lis 2011, 15:30

Alino, serdecznie dziękuję za pomoc. Pozdrawiam,
Jacek