tłumaczenie wyrazu " saporznik"

annhof · Post autor: **annhof** » śr 02 lis 2011, 15:13

Witam !. Mam prośbę o przetłumaczenie jednego wyrazu z jęz. rosyjskiego. W akcie urodzenie przed nazwiskiem widnieje zapis " saporznik ".
Dziękuję Anna

kimar11 · Post autor: **kimar11** » śr 02 lis 2011, 15:21

Prawdopodobnie szewc
Pozdrawiam

ewa_os · Post autor: **ewa_os** » śr 02 lis 2011, 15:50

Raczej "sapożnik" .Szewc.
Ewa

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » śr 02 lis 2011, 17:21

Witam!
Pani ewa_os ma rację ..
А почему?
А потому что буква ,г, (сапоги – buty) переходить в ,ж, (сапожник - szewc),
więc nie może być 'saporznik'
Pozdrawiam Jerzy

ludwih · Post autor: **ludwih** » śr 02 lis 2011, 18:12

Szczerbiński pisze:Witam!
Pani ewa_os ma rację ..
А почему?
А потому что буква ,г, (сапоги – buty) переходить в ,ж, (сапожник - szewc),
więc nie może być 'saporznik'
Pozdrawiam Jerzy

и это правильно